心头肉

孩子是她的心头肉。

Her children are closest to her heart .

他告诉她，她是他的掌上明珠，是他的心头肉。

He told her that she was the apple of his eye , that she was wound around his heartstrings .

你敢开，我就敢买，看看我手头的iPad2我的心头肉啊，iPad2是个好iPad，我11岁的闺女都爱不释手。

And I can assure you , I even have , you know , my iPad 2 here , which I love , you know , so cooperate with me , but you know , it 's a wonderful technology and my 11-year-old girl just loves this iPad2 . Good . Yeah .

有时他带给我一片面包，或是给我妈妈一根胡萝卜，我觉得我们是他的心头肉。

He sometimes brought a piece of bread for me ， or a carrot for my mother ， and I think we were his favourites .

她说：“你妈妈是我的心头肉，你得向我保证你会永远爱护她。”

She said , " That 's my baby girl , and you have to promise me now you 'll always take care of her . "

我也跟大家说起过我的女儿们，她们是我们的心头肉，我们世界的中心，在白宫的8年里，我们看着她们从咿呀的小女孩成长为了优雅的女青年。

I also told you about our daughters , how they are the heart of our hearts , the center of our world , and during our time in the White House we have had the joy of watching them grow from bubbly little girls into poised young women .