征服者威廉

征服者威廉是英格兰第一位诺尔曼人国王。

William the conqueror was the first Norman king of england .

英国国王征服者威廉死了。

William the Conqueror , King of England , dies .

征服者威廉为庆祝他的胜利在此建造了贝特修道院。

William the Conqueror built Battle abbey to commemorate his victory here .

征服者威廉下令作的英国土地调查的记录。

Record of a British land survey ordered by William the Conqueror .

当征服者威廉踏入大不列颠的土地

When William the Conqueror came to Great Britain

征服者威廉大帝创建英国时；

When the Conqueror created the British empire ;

征服者威廉几乎没收了所有土地，将其分封给他的诺曼追随者。

William the Conqueror confiscated almost all the land and gave it to his Norman followers .

同样的话征服者威廉一世也说过。

So did William the Conqueror .

啊！好了。我们去见征服者威廉吧。

Ah ! It 's OK now . let 's go and see William the conqueror .

至今，英国王室家族仍可追溯到征服者威廉（编者注：即当今的皇室家族仍是威廉的后代）。

To this day , the English royal family can be traced back to William the Conqueror .

从征服者威廉到伊丽莎白一世，英国皇室之间都存在血缘关系。

Polo : From William the Conqueror to Elizabeth I , Britain royal families all had blood ties .

这个家族起始于培根·德伯爵士，他是在1066年随同征服者威廉国王从诺曼底来到英格兰的。”

They descended from Sir Pagan d'Urberville ， who came from Normandy with William the Conqueror in 1066 . "

建造于11世纪初期，林肯城堡是那传奇人物征服者威廉（译注：威廉一世）的家。

Built at the beginning of the11th century , Lincoln Castle served as home of the legendary William the Conqueror .

征服者威廉一世选定了温莎城堡的位置，将其高高地建于泰吾士河畔之上。

William the Conqueror chose the site , high above the river Thames and on the edge of a Saxon hunting ground .

自从1066年，征服者威廉的军队扬帆驶离海岸以来，诺曼底在欧洲的历史地位一直是举足轻重的。

Ever since the armies of William the Conqueror set sail from its shores in1066 , Normandy has had a pivotal role in European history .

在征服者威廉统治了英格兰之后，法语席卷上流宫廷、行政管理和文化领域&之后300年如一日。

When William the Conqueror became king of England , French took over as the language of the court , administration , and culture-and stayed there for300 years .

约1078年由征服者威廉一世开始在罗马城墙内侧建造一座中央城楼「白塔」。

The central keep , or donjon , known as the White Tower because of its limestone , was begun c.1078 by William I the Conqueror inside the Roman city wall .

维京人建造的船只，其船首较高，伸出的船首有着吓人的装饰物，与拜约挂毯上所见到征服者威廉一世的船只类似。

The Vikings built ships with high bows and a projecting stem bearing a menacing figurehead , similar to the ships of William I the Conqueror as seen in the Bayeux Tapestry .

如今，在互联网的帮助下，很多人都可以找到自己的祖先，既为与征服者威廉一起战斗的人骄傲，也为在厨房里洗洗涮涮的婢女、被运往他乡的囚徒骄傲。

Now , thanks to the Internet , many of us are finding our forebears , and are as proud of under-scullery-maids and transported convicts as of those who fought with the Conqueror .

征服者威廉的事业是教皇支持的，不久就征服了英国，英国人也需要有人领导，而且已经对篡权和被征服都习惯了。

William the Conqueror , whose cause was favoured by the pope , was soon submitted to by the English , who wanted leaders , and had been of late much accustomed to usurpation and conquest .

几乎可以断定，这些词汇派生于是拉丁（或希腊语），它们可能是很久之前由征服者威廉和他的手下带到英格兰的。

It is virtually certain that these will be words of Latin ( or Greek ) or French derivation , and probably they were brought to England by William the Conqueror and his men long ago .