征婚启事

进化心理学择偶心理机制假设的跨文化检验&以天津、Boston两地征婚启事的内容分析为例

Verification of Evolutionary Hypothesis on Human Mate Selection Mechanism in Cross-Culture Context

他翻开一份报纸开始浏览征婚启事。

He opened and a newspaper and began to peruse the personal ads.

所以就是在我浏览征婚启事时，而他就在那里。

So there I was , browsing the personals and there he was .

他的征婚启事是这么写的：

Here 's his announcement looking for a bride .

余记：征婚启事发展萎缩的原因分析，分析了近年来征婚启事语言发展相对萎缩的原因。

Fifth , analyzing the reasons why spouse-seeking notice development withers relatively in recent years .

征婚启事也大有改观，数量更多且更为谦逊。

Personal ads have also undergone a sea change , growing more numerous and more humble .

希望本文对征婚启事语言本身以及征婚启事语言与社会政治、经济、文化、心理关系的研究分析，能给社会语言学以及社会文化、社会心理提供些参考价值。

The author of this thesis hopes that this article can offer some values in the research of the field of sociolinguistics , socio-culture and socio-psychology .

此外，通过对征婚启事的考察，也对于社会语言学，社会文化提供了相关的研究成果。

Besides , through observing and studying the Lonely Hearts ads , I think this paper can offer some related research results to socio-linguistics and sociology .

本论文首先从词语、语法、语义、语体四个方面分析征婚启事的语言特色，然后分析征婚启事与社会的关系。

This thesis firstly analyzes the language style in the lexical , grammar , semantic and stylistic , and then the relationship between the ads and the society .

征婚启事是八十年代初兴起的一种广告语言，经过二十年的发展，承载了不同的社会文化信息，反映了社会思想变迁。

Spouse-seeking Notice is one kind of advertisement language that sprang up in early 1980 's and with twenty years ' development it carries different kinds of social culture information and reflects the change of social thoughts .

本文主要从征婚启事语言和社会的政治、经济、文化、心理的关系来分析语言与社会的关系。

This thesis analyzes the bearing of language and society from the factor of the relation between the politics , the economy , the culture and the psychology in society and the language style of the Lonely Hearts ads.

本文对征婚启事语言二十年来的发展进行了一定的探讨和分析，研究了其语言形式和语言内容的嬗变过程，从语言变化中探索社会生活的图景。

This article discusses and analyzes the development of the spouse-seeking notice language in the 20 years , studies the evolutionary process of its language form and content , and explores the social life through the language change .

新中国的最早的征婚启事出现在1979年的《市场报》上，也就是说征婚启事发展至今已近30年。

The earliest lonely hears ads of new China came on the newspaper of " The Markets " in 1979 . That is to say , the Lonely Hearts ads had a history of nearly 30 years until now .

征婚启事的语言变化与社会思想的变迁，探求从征婚启事语言变化中所映射出的思想观念、价值取向、择偶标准以及社会心理的变化。

Fourth , the change of language in spouse-seeking notice and social thoughts , exploring the ideas , value orientation , standard of seeking spouse as well as social psychology change reflected by the language change of spouse-seeking notice .

征婚启事语言内容的嬗变过程，详述征婚启事语言的使用情况，通过征婚主体人群的构成和变化，分析征婚启事语言内容的嬗变过程。

Third , the evolutionary process of language content of spouse-seeking notice , relating in detail the use of language in spouse-seeking notice and analyzing the evolutionary process of language content of spouse-seeking notice through the constitution and change of the main body of marriage seekers .