弃

你又弃之如敝履。

To throw away like garbage .

鸡蛋的营养价值极高，如果把蛋黄弃掉，其实你同时也抛弃了许多营养。

In fact , you are throwing away a lot of nutrition when you throw away the yolks .

大雪迫使许多驾驶者弃车步行。

Snow forced many drivers to abandon their vehicles .

你为什么弃教从政呢？

Why did you desert teaching for politics ?

他的大多数顾问都弃他而去。

He has been deserted by most of his advisers .

《弃我而去》这首歌非常伤感，听起来很晦涩。

' Rid Of Me ' is harrowing , uneasy listening

去年他在因涉毒被控告期间弃保潜逃。

He had jumped bail last year while being tried on drug charges .

他接住对方的弃踢球，成功达阵，取得了制胜得分，此时比赛只剩最后一分钟。

He caught a punt and scored the winning touchdown , with a minute left to play .

摩加迪沙2/3的居民已弃城而去，据说已成了一座名副其实的废都。

Mogadishu is said to be a virtual ghost town , deserted by two-thirds of its residents .

暴风雨愈发猛烈，我最终不得不弃车步行。

The storm got worse and worse . Finally , I was obliged to abandon the car and continue on foot

他早年弃医从文。

In his early days he abandoned medicine for literature .

敌军弃城而逃。

The enemy abandoned the city and fled .

庸可弃乎？

How could this possibly be relinquished ?

他弃家出走，是对旧社会婚姻压迫的反动。

He finally left home in an effort to counter the tyranny of arranged marriage in the old society .

取其x，弃其y。

Select ( what is ) x , and reject ( what is ) y.

取其多，弃其少。

Select a few , and reject the majority .

文章中与主题无关的内容应予割弃。

The parts irrelevant to the topic of the essay should be cut out .

若蒙不弃，愿效犬马之劳。

Should I be fortunate enough not to be rejected , I would render such humble services as I could .

并且，大部分成年子女会一如既往，像“以往的美好年代”一样，为他们渐渐老去的父母提供同样多的照顾和支持，大部分老年人并没有被拋弃的感觉。

Moreover , most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as was the case in the " good old days " , and most older people do not feel abandoned .

我国每年弃婴10万名，“婴儿安全岛”内99%为残疾弃婴、弃童。

About 100000 babies are abandoned every year , and 99 percent of them are disabled or have diseases .

其中一个士兵马上逃跑了，另一个则勇敢地握着剑立在原地，强盗不得不弃他而逃。

One of them ran away , but the other stood his ground , and laid about him so lustily with his sword that the robber was fain to fly and leave him in peace .

如果我爱你，我会相信你将接受我的关心与爱意，我会相信你不会故意把我伤害，我会相信你终将发现我的可爱之处，我会相信你不会把我弃于不顾；

If I love you , I trust that you will accept my caring and my love and that you won 't deliberately13 hurt me . I trust that you will find me lovable and that you won 't abandon me ;

虽然，不应该将shell脚本弃为替代来使用。

You shouldn 't discard shell scripts as an alternative , though .

全量养分中，只有全N在弃耕地自然恢复中有增加的趋势。

As for total nutrients , only total N showed an increasing trend with the restoration process .

所得SiC颗粒纯弃高，球状，直径约0.2μm，体积分市均匀。

The SiC particles are pure , spherical , and uniform in size , their diameters are about 0.2 μ m.

该公司表示，决定弃亚洲市场而在aim上市，原因是其客户大部分来自欧洲。

The company , which is advised by Northland capital , said it had decided to join aim rather than an Asian market because most of its customers were European .

弃奶期为4d。

The milk abandon time was 4 days .

我认为最好的处理方式并不是消灭掉这些JVM，而是取其精华，弃其糟粕。

In general , I think it 's great that they are not just dropping either of these JVMs but trying to take the best of both .

这次阻挠是由TourdeFrance的主任ChristianPrudhomme造成的。不久抗议者就慌乱的弃自行车运动员而去。

An intervention by none other than the Tour de France director Christian Prudhomme apparently walked to wonders the protestors were soon hustled away from the cyclists .

叙述了FOXBASE＋编程在噪声监测数据修约中弃去多余数字的应用。

This paper described a special application of Foxbase + for getting rid of unnecessary numbers from calculating noise data .