异域

从丁丁探索异域并与不同人们打交道这一方面，你可能会形容他是个多元文化的倡导者。

In the way Tintin explores foreign lands and engages with people , you might describe him as an exponent of multiculturalism .

他被异域风光吸引。

He was attracted by the scene of the foreign lands .

他送了一篮子异域水果和一张卡片。

He sent a basket of exotic fruit and a card

集市上的商贩摆出了一系列具有异域风味的该岛农产品以供选择。

Market traders display an exotic selection of the island 's produce .

他的作品能让人们对一种异域文化产生较深入的了解。

His work offers an insight into an alien culture .

我被马拉喀什露天市场的浪漫情调和异域风情深深地吸引了。

I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech .

土著艺术最终获得了承认，并摆脱了“原始”或“异域情调”的标签。

Aboriginal art has finally gained recognition and broken away from being labelled as ' primitive ' or ' exotic '

他曾对异域文化感兴趣。

He was interested in alien cultures .

确认了宽叶金粟兰、及己C.青蛤两个异域种群的遗传多样性与分化研究

Four species , i.e. C. studies on genetic diversity and differentiation between two allopatric populations of Cyclina sinensis

Carmen的异域情调

The Exotism of Carmen

篡改一下作家哈特利（LPHartley）的名言，如果未来是一个异域国度——他们那里的做事方法不同——那么也许未来一代是我们最好的向导。

If , to mangle LP Hartley 's quote , the future is a foreign country - they do things differently there , then maybe future generations are our best guide .

理查德·塞莱斯尼克（RichardSelesnick）和尼古拉斯·卡恩（NicholasKahn）在叙事照片小说（中）中想像出来的异域世界的多沙色调在拉夫·劳伦（RalphLauren）庄严的秋季晚礼服中得以体现（中左）。

The sandy hues in the exotic worlds conjured by Richard Selesnick and Nicholas Kahn in their narrative photo novellas ( center ) is echoed in Ralph Lauren 's majestic fall evening wear ( center left ) .

现在，日本正在拥抱ElSistema的理念：他们之所以认识到这个方法的优点，是因为它具有异域风情，却不知道它早就在自己身边。

Now Japanese are taking up El Sistema : They recognize the merits of the method because it is dressed in exotic garb , unaware that it has long been in their midst .

M.K.有着强大的异域世界力量，他一旦被划伤，这种力量就会爆发出来（而且他醒来后根本不记得自己杀过多少人）。

M.K. possesses otherworldly powers of badassedness that emerge from him when his skin is cut ( and he wakes up not knowing how many people he 's destroyed ) .

诚信：权利神圣的生长点&一个异域诚信故事的启迪

Honesty and Credit : the Path towards the Sanctity of Rights

让异域点缀你的美丽与非凡人生！

Let Fancy Fashion make your life become beautiful & extraordinary !

他们经常飞到异域拍电影。

They 're always flying off to film in exotic locations .

花开异域&浅论日本幕府末期咏物词

On the Ci Praising Natural Objects of Japan during the Late Shogunate

狂野的部落风会带给你一丝异域情调。

The wild tribal style gives you an exotic appearance .

为这次盛会专门空运来了各种异域的水果。

Exotic fruits were specially flown in for the occasion .

异域艺术对元代青花瓷装饰的影响

Foreign land art to Yuan Dynasty blue and white porcelain decoration influence

参观水族馆就像开启了一场颇具异域风情的冒险之旅。

Embark on an exotic adventure with a visit to the aquarium .

异域异构协同设计的系统集成架构

System integration frame of cooperative design in different regions and different mechanisms

将西班牙纯正异域风情，融入建筑的每一块石材之间。

Merge the pure Spanish Exotic into every single stone ;

鸦片战争之后，天主教与新教在福州异域邂逅。

After the Opium War , Catholicism and Protestantism encountered in fuzhou .

异域情调与乡土风情是他们共同的特征。

The exotic emotional appeal and the local demeanour were their common characteristics .

外来词是一种语言与异域文化交往时不可避免的普遍现象。

Borrowing word is an inevitable linguistic phenomenon in communication between different cultures .

那么我们去哪里看美食节和异域风情表演呀？

But , where can we enjoy the food festival and exotic performances ?

之外，便沦为异域；

Anywhere beyond would be cast aside as foreign .

翻译中异域文化的可容性机制之理论前提

On the Theoretical Premise of the Mechanism of Alien Culture Acceptance in Translation