开辟

这项新工作可能给她开辟全新的前景。

This new job could open up whole new vistas for her .

AgNCs具有良好的生物相容性和光稳定性，在实验相关时间尺度上无闪烁，为生物分析及医学诊断研究提供了新的标记手段，开辟了新的应用领域。

Ag NCs provide biology analysis and medical diagnosis with new labeling methods and open up new applications for its good biocompatibility and photostability with no power-low blinking on all relevant time scales .

政治家常常被迫在互不相容的利益之间开辟航道。

Politicians are often obliged to steer a course between incompatible interests .

她为自己开辟了一条新的谋生之路。

She 's built a new career for herself .

这个部门正在为激光外科学领域开辟一条新路。

The department is blazing a trail in the field of laser surgery .

他为自己从荒地上开辟出的花园而感到自豪。

He is proud of the garden he made from a wilderness .

这项判决可能会为其他孩子起诉他们的父母开辟一条通道。

The decision could open the way for other children to sue their parents .

当盖尔霍恩发出她第一篇关于西班牙内战的报道时，她也许已经开辟了一片新的天地。

Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War .

我们公司急欲开辟新的市场。

Our company is eager to expand into new markets .

他们用斧子开辟出一条穿过森林的小道。

They used axes to clear a path through the forest .

他用他的利刃从荆棘中为我们开辟出一条道路。

He hewed our way through the brambles with his sharp chopper .

这家报纸开辟专栏来讨论世界人口问题。

The newspaper devoted a special column to a discussion of the problem of the world 's population .

这为各种研究衣服的实验开辟了道路。

This opens the way for all sorts of clothes-based experiments ．

研究人员希望他们的研究可以为对抗这类常见病开辟新途径。

The researchers hope their study could lead to new ways of tackling these common diseases .

沃茨教授那篇颇具影响力的有关青少年认知发展的论文在心理学领域开辟了新天地。

Professor Watts1 broke new ground in the field of psychology2 with his influential3 paper on teenage cognitive4 development .

现在的女人会给自己开辟出一块庇护所，也就是“妈咪洞穴”，它可能是一个房间，一个角落，甚至是一个壁橱。“妈咪洞穴”是让滋养他人的女人滋养自己的地方。

These days , women are chiseling1 out their own sanctuary2 , taking over a room , nook or even a closet and making it their “ mom cave . ” A mom cave is the place where the woman who nurtures4 everyone goes to nurture3 herself .

语义Web的提出和发展为语义检索的实现开辟了一条崭新的思路。

The proposal and development of semantic web is a new inspiration .

腹水的流式DNA倍体分析为识别良，恶性腹水开辟了一条新的诊断途径。

DNA ploidy analysis with flow cytometry opened up a new diagnostic way for distinguishing benign and malignant ascites .

它极大地推动了DNA芯片技术、生物信息技术、生命科学工业的兴起与发展；开辟了后基因组时代的新纪元。

It not only cause a prominent initiation and development of DNA chips technology , bioinformatics technique and bioscience industry , but also initiate the new era of post-genome .

抗细胞黏附分子治疗为CCP的治疗开辟了一条新途径。

The therapy of anti-cell adhesion molecules is a therapeutic target for CCP .

结论老年AMI病人存在延迟治疗现象，需加强健康教育，开辟AMI病人绿色生命通道是重要对策。

Conclusion The treatment for elderly AMI is delayed . Healthy education and creation of green pathway are important strategies .

该实验开辟了从蛋白合成错误的角度研究AD的新视点，并为RNA编辑提供了新的类型。

Their work will cause a new set of hypothesis concerning errors of protein synthesis in AD pathology and is significant for RNA editing research too .

λSS法为可控喷油形成准均质稀混合气的优化控制策略开辟了一条新的技术途径。

λ SS set up a new technique approach which gives a new controlled strategy for optimizing the formation quasi-homogenous mixture .

BP神经网络系统对公路路基层填筑厚度分析预测具有较好的适用性，为公路路基工程厚度质量检测的应用开辟了一条新途径。

BP neural network system for road base course thickness prediction has better applicability , for Subgrade of highway engineering quality inspection application thickness has opened up a new way .

云计算开辟了Internet发展的新时代，将带动软件、硬件、通信和物联网等产业的繁荣，是人类社会实现智慧地球的一个里程碑。

Opening up a new era of Internet , Cloud computing will drive software , hardware , communication and networking industry prosperity , which is a milepost that the human society realizes the " Intelligent Earth " .

非弹性体增韧拓展了PS增韧改性研究的新领域，纳米粒子增韧开辟了PS增韧改性研究的新方向。

It was pointed out that toughening by non-elastomer materials broadened the research field and toughening by nano-particle created a new direction for study on modification of PS.

制备PVDF微孔膜有浸没沉淀法和热致相分离法。热致相分离法拓宽了膜材料的范围，开辟了相分离法制备微孔膜的新途径。

There are several methods for PVDF membrane preparation , such as immerse precipitation , and thermally induced phase separation ( TIPS ) .

DNA芯片技术为分子营养的研究开辟了一条崭新的道路，在从DNA芯片的原理、种类、实验设计、统计方法及在分子营养上的应用作一综述。

DNA chip technology provides a powerful tool for molecular nutrition . In this review , we show the advance of DNA chip from principle , classify , design experiment , statistic analysis and its application in molecular nutrition .

比较NAC和Dex对LPS所致大鼠ALI的防治作用效果，为临床治疗ALI开辟新的治疗措施提供理论基础和实践方向。

By comparing the protective effect of NAC and Dex in LPS induced ALI in rats , to provide a better clinical method in treating ALI .

利用DNA重组技术将外源基因导入栽培稻创造转基因水稻的方法为提高水稻产量、抗性和品质，解决日益增长的人口和粮食紧缺矛盾以及农业可持续发展开辟了一条崭新的途径。

Recombinant DNA is a new method to create transgenic rice with foreign genes from other species . This method could be helpful to increase rice yield , quality and consequently to solve the problem between population expansion and sustainable development .