延宕

也就在这种糊里糊涂等待的笨拙延宕中，生出了种种焦虑、失望、恐惧、灾难，以及种种短暂的离奇的命运。

Out of which maladroit delay sprang anxieties , disappointments , shocks , catastrophes , and passing-strange destinies .

西方悲剧精神的审美特征之一显现为内在延宕。

The one of Aesthetical Characteristics of the Tragic Spirit in the Western Literature was the inner delay .

对延宕至今的TDNA穿壁问题作了推测：植物细胞壁表面可能存有TDNA的天然穿壁孔道。

This article also gives a presumption to T-DNA 's transport : The plant cell wall 's porin may be T-DNA 's natural channel .

两难的选择双重的绝望&解开哈姆莱特的延宕之谜

Dilemma and Double Despair : An Explanation of Hamlet 's Hesitation

公司高管在危机中的延宕促使董事会奋起行动。

Procrastination at the top during a crisis antagonized the board of directors .

我们将对这种延宕设定新的上限。

We 're setting new limits on those delays .

谚）因循延宕是时间的窃贼（拖延就是浪费时间）。

( saying ) procrastination is the thief of time ( procrastinating wastes time )

从故事母题看哈姆雷特的延宕

The Motif of Hesitancy in Hamlet & From the View of the Parent Story

不顺心的境遇不会延宕过久。

Worse than normal wouldn 't last long .

立刻的顺服是唯一的顺服；延宕的顺服是不顺服。

Instant obedience is the only kind of obedience there is ; delayed obedience is disobedience .

几发火箭击中了机场的停机坪，战斗使开放机场设施的计划一再延宕。

Several rockets hit the airport tarmac and the fighting delayed plans to re-open the facility .

福克纳在创作中还经常设置悬念，延宕和压制已经发生的事件信息。

Faulkner also set regular suspense to postpone and suppress the detailed information of occurred events .

计划开始是美国单独奋斗的成果，因为经费与技术的问题而延宕许久。

The project , which began as a u.s.effort , was long delayed by funding and technical problems .

延宕回忆测试旨在调查词汇模式培训对单词学习的长期效果。

The delayed retention test was designed to evaluate the long-term effect of the instruction on the vocabulary learning .

这份情愫的延宕为人物性格的丰富拓展了新的表现层面。

And the continuation of it opens up a new perspective of expression so as to enrich the varied dispositions of characters .

象征创造中普遍存在的陌生化、简化现象以及诗化的哲理倾向分别给文本带来了审美的延宕、艺术的张力以及深邃的意义；

The appearance of unfamiliarity and simplification in symbol creation and philosophic tendency partly bring about esthetic extend art tension and profound meaning .

今明两天要完成延宕已久的工作。你会在这堆陈年物品里发现惊奇的宝藏。

Finish up old business today and tomorrow . there 's an amazing treasure to be found in that old stack of stuff .

到无可延宕时，即隐瞒土地实数，或自据肥田，把瘠田让人。

When no further delay was possible , they concealed their actual holdings , or retained the good land and gave up the poor land .

电影散场，又延宕了一会，料想周经理夫妇都睡了，才慢慢回去。

When the movie was over , he waited until he thought that Manager Chou and his wife had gone to bed before he finally strolled back .

在满足延宕过程中，影响儿童延宕行为的因素，并不是实际呈现在儿童面前的真实物品，而是儿童内部的认知表征过程。

It was not the real objects the children faced but the internal cognitive representation that influenced the children 's delay behavior during the delay of gratification .

通过相关研究他发现，延宕选择的偏好与社会责任、过失行为、父爱缺失、智力、成就需要等均存在相关。

In correlation study he found that the preference of choosing to delay was related to social responsibility , misbehavior , father absence , intelligence and achievement needs .

比一般情况糟糕的境遇不会延宕过久；而太平时光是我应得的，我要尽情享受，它们为我注入活力以应对下一个险情，并确保我可以兴旺发达。

Worse than normal wouldn 't last long . I am owed and savor the halcyon times . They reinvigorate me for the next nasty surprise and offer assurance that can thrive .

它们面目纷繁芜杂，或完整或零碎，或及时或延宕，或公开或私密。它们既制造了悬念危机，又塑造了人物形象，既推动了情节的发展，也是叙述的手段。

These epistles are untypical , complete or in piece , timely or delay , publicly or private , which created suspense and characters , promoted the plot and were kinds of statement means .

延宕、超越与消解：《铸剑》和《鲜血梅花》的复仇不同药剂对切花腊梅保鲜效果的影响

Put off , Exceed and Dispel : Revenge also Commenting on " Cast the sword " and " Blood Plum Blossom "; Influences of Different Medicaments on the Fresh-keeping Effect of Cutting-flower of Chimonanthus praecox

从文艺生态学角度看，中国古代文学缺乏叙事文学基质，延宕了戏剧艺术的孕育；而肥沃丰厚的叙事文学土壤，却滋养了古希腊戏剧奇葩。

In terms of ecology of literature and art , Chinese literature delayed development of dramatic art because of its weakness in narrative craftsmanship while ancient Greek drama developed by drawing upon its ancient narrative tradition .

我国传统纹样艺术源远流长，在数千年的历史长河中，延宕不绝，成为中国传统文化的重要组成部分，贯穿于整个中国的历史发展进程中。

The art of Chinese pattern has a long history , and in this thousands years of long history , it becomes an important part of traditional Chinese culture through the whole process of historical development of China .

另外，在视角与叙述者组合形式上，通过特定的聚焦视角，和在两个功能性事件中别有用心地压制或延宕信息的叙述者，来实现文本的叙事。

Second is , on the combining form of point of view and narrator , to realize the text on through a special point of view and narrators who deliberately oppresses or delays information in two functional cases .

福克纳在其创作中采取了反讽、多角度叙述、意识流、延宕等多种文体形式颠覆了传统的叙述模式，使叙述活动成为一种自足的本体，其产物就是文本。

In his fiction , Faulkner used such styles as irony , multi-angular narration , stream of consciousness , and delay to overthrow the traditional mode of narration , and made narrating a self-sufficient noumenon , thus producing the text .

恐怖主义十分猖獗，地区热点问题延宕难决，防扩散形势依然严峻，国际金融危机和经济衰退带来的社会冲击使不确定因素增多。

Terrorism is rampant , regional hotspot issues remain hard to resolve , the non-proliferation situation is still grim , and there are growing uncertainties as a result of the negative social impact of the international financial crisis and economic recession .

同时，刺绣艺术不管是否置身于当代，其自身所具有的独特语言也颇具引力，它可以穿越两面、延宕思考，用一根丝线绣出事物的表里。

The same time , the art of embroidery regardless of whether exposure to the " contemporary ", has of its own uniqueness . It can pass through both sides , delayed thinking , thoughtful things are embroidered with a silk thread .