庭外和解

他们已决定撤销对那家报纸的指控，在庭外和解。

They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court .

他们的律师都劝告他们庭外和解。

Their lawyers advised them to settle out of court .

她同意支付4,000英镑的庭外和解赔偿金。

She accepted an out-of-court settlement of £ 4,000 .

为了争取庭外和解，莫尔肯同意赔款。

In an attempt to settle the case , Molken has agreed to pay restitution

法律专家说她的案子不会成为判例，因为它是庭外和解的。

Legal experts said her case would not set a precedent because it was an out-of-court settlement

如果她同意庭外和解的话，得到的肯定会更多。

She got much less than she would have done if she had settled out of court

据报道，她与C罗在2010年达成了一项庭外和解协议，涉及37.5万美元的款项，并同意永远不会公开指控。

In 2010 , she reportedly reached an out-of-court settlement with Ronaldo involving a USD 375000 payment for agreeing never to go public with the allegations .

瑞银（UBS）昨日与美国政府达成庭外和解，了结了针对瑞士神圣不可侵犯的银行保密制度的最猛烈打击之一。

UBS and the US government yesterday agreed an out-of-court settlement to resolve one of the most bitter assaults on Switzerland 's hallowed bank secrecy .

摩根士丹利（MorganStanley）与一家中国公司就有争议的对冲合约达成庭外和解协议，从而结束了对峙。然而，这可能为类似纠纷提供一个令人担忧的先例。

Morgan Stanley has ended a confrontation with a Chinese company over disputed hedging contracts in an out-of-court settlement that may however provide a worrying precedent for similar disputes .

德国软件制造商SAP昨日暗示，可能与其美国竞争对手甲骨文（Oracle）达成庭外和解。该公司此前承认，其子公司TomorrowNow不当下载了甲骨文的软件。

German software maker SAP yesterday signalled it could seek an out-of-court settlement with Oracle after admitting a subsidiary made inappropriate downloads of its US rival 's software .

据NPR新闻的黛比·埃利奥特报道，这笔款项是庭外和解协议中所规定的内容，协议由英国石油公司和在2010年的灾难事件后生病的民众所达成。

NPR 's Debbie Elliott reports the payments are part of an out-of-court settlement reached with people who say they became ill after the 2010 disaster .

在庭外和解中，英国最著名的图书出版商之一麦克米兰（Macmillan）被勒令支付1800万美元赔偿，因为他们的一名代理商为了签订非洲的一个合同而行贿。

One of Britain 's leading book publishers , Macmillan , has been ordered to pay about $ 18m in a court settlement over allegations that one of its agents offered bribes for a contract in Africa .

Trafigura石油公司与象牙海岸政府达成庭外和解协议，避免了司法程序。目前，Trafigura已向有毒污染的受害者支付了2.25亿美元的赔偿。

Trafigura has already paid $ 225 million in damages to the victims of the toxic poisoning in Ivory Coast in an out-of-court deal with the Ivory Coast government which legal proceedings in that country .

去年，双方达成庭外和解。

Last year , the two sides reached an out-of-court settlement .

旧金山的案子是庭外和解的。

Your case in San Francisco was settled out of court .

双方最终于2009年末达成庭外和解。

The two sides eventually settled out of court late in 2009 .

那正是为什么我提出了庭外和解。

Which is precisely why I offered her a settment .

我不会向她让步庭外和解。

And I won 't offer her anything to settle .

他说“庭外和解好了”

He says ," let 's make a deal . "

此案已在庭外和解.他们希望私了或法庭外和解。

They are hoping to reach an out - if - court settlement .

她接受了4000美元的庭外和解。

She accepted an out-of-court settlement of $ 4,000 .

他们希望庭外和解。

They are hoping to reach an out-of-court settlement .

他们希望达成庭外和解。

They are hoping to reach an out - of - court settlement .

我觉得那女人会接受庭外和解的。

And I feel this woman wants to settle .

这两家公司在庭外和解了。

The two companies settled out of court .

但眼下，此案已庭外和解，公开报道的问题也已告一段落。

Now though , the settlement has put paid to those issues being aired .

如果法官同意，强生可能会更希望庭外和解。

If the judge agrees , J & J may find a settlement attractive .

他们以庭外和解的方式解决了争端。

They settled the quarrel out of court .

美国银行继续与其它要求类似庭外和解的投资者协商。

The bank continues to fight other investor groups that are demanding similar settlements .

有些商业争端可以庭外和解.有些则需提出诉讼。

Some business disputes can be settled out of court ; others require litigation .