庄严

鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。

Drums and cymbals beat out a solemn rhythm .

在最庄严的时刻他脸上会闪现嘲弄的微笑或说一句讽刺挖苦的话。

At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark

这些权利已庄严地载入国家宪法。

These rights are enshrined in the country 's constitution .

游行的队伍缓慢而庄严地穿过城市的街道。

The procession made its stately progress through the streets of the city .

阅兵队列沿宾夕法尼亚大道缓慢而庄严地行进。

A military parade marched slowly and solemnly down Pennsylvania Avenue .

她说的每句话都带着一种庄严，很能吸引人。

There was an appealing gravity to everything she said .

五朔节已经变成一个神圣庄严的传统节日。

May Day has become a venerable institution

他的举止与这庄严的场合不协调。

His behaviour was not in keeping with the solemn occasion .

追悼会会场庄严肃穆。

The mourning hall was filled with a solemn silence .

他庄严而文雅地谢绝了邀请。

He declined the invitation with stately grace .

那庄严的场面使我们每个人都激动不已。

The majesty of the occasion thrilled us all .

举行了庄严而隆重的仪式。

A solemn and grand ceremony was held .

这个庄严的团体已从恃强凌弱的心情变成了极度的恐慌。

That august body then passed from a bullying mood to one of extreme panic .

你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。

Naive and stately , you are the full moon at night .

这支庄严的队伍缓缓地走出庙堂。

The grand procession moves slowly out of the temple .

他非常庄严地发誓要实现他的诺言。

He vowed quite solemnly that he would carry out his promise .

大海湾背靠着庄严的山脉。

The large bay has a superb backdrop of mountains .

艺术是一种创造力，能够把最卑贱的事物变得崇高庄严

Art is about creativity , transmuting the humblest subjects into the sublime .

法官举止必须要庄严。

A judge should comport himself authoritatively .

他的诗篇虽然庄严巧妙，却有猜迷之嫌。

His poems , despite their dignity and felicity , have an air of charade .

喻）戒律洁白，可以庄严人身，好像晶莹可爱的宝珠。

The commandments , or rules , are like pure white pearls adorning the wearer . （

唐朝时，南岳衡山上有一座观音庙，庙宇庄严，香火缭绕。

In the Tang Dynasty , there was a Guanyin ( Avalokitesvara ) Temple on the Southern Mountain of Hengshan . The temple was stately and solemn , with incense1 smoke curling all around .

我国加入WTO后，在教育服务方面做出了庄严的承诺。

After entering into the WTO , China has made serious promises in educational services .

财务总监范智廉（DouglasFlint）也有接替葛霖担任主席的庄严气质。

Finance director Douglas Flint , too , has the gravitas to succeed Mr Green as chairman .

或者是一项针对巴以冲突的政策&这项政策将超出前欧盟外交事务专员彭定康勋爵（LordPatten）称为参加四方会谈的庄严战略？

A policy towards the Israel-Palestine conflict that reaches beyond what Lord Patten , the former European external affairs commissioner , once called a solemn strategy of attending meetings of the Quartet ?

今年，亚利桑那州雷鸟国际管理学院（thunderbird）的毕业生将首次进行庄严的“职业荣誉宣誓”，承诺做一个令人钦佩、具有职业道德的未来经理人。

For the first time this year , graduates of Thunderbird in Arizona will take a solemn " professional oath of honour " that will commit them to be admirable and ethical managers of the future .

悲剧就端坐在生机蓬勃、苦乐兼并的情景中间，庄严肃穆，悠然神往；她在倾听一支遥远的遥远的哀歌，歌中唱到“万有之母”，她们的名字是Wah－ne，Wille，Wehe（幻想，意志，痛苦）。

Tragedy is seated amid this excess of life , suffering , and pleasure , in sublime ecstasy , listening to a distant melancholy song that tells of the mothers of being whose names are : Delusion , Will , Woe .

美国语言学家MartinJoos把语体分为庄严体、正式体、商议体、随意体、亲昵体五种，这五种变体表示了话语正式程度的五个阶列。

Style is divided by American linguist Martin Joos into five kinds of deviation : the frozen style , the formal style , the consultative style , the casual style and the intimate style . The five kinds of deviation show the five steps of the formal degree in discourse .

他非常庄严地发誓要实现他的诺言

He vow quite solemnly that he will carry out his promise

和平崛起是中国新时期的战略选择和庄严承诺。

Peaceful rising is China 's strategic choice and solemn promise .