宣布

我宣布大桥正式启用。

I declare this bridge open .

政府准备宣布永久性停火。

The government is ready to declare a permanent ceasefire

双方宣布休战，以免更多的流血。

The two sides called a truce to avoid further bloodshed .

这件事一宣布就在人群里引起了一阵兴奋。

The announcement sent a ripple of excitement through the crowd .

公告宣布后，股市大跌。

Following the announcement , share prices went into a tailspin .

我们高兴地宣布，我们的女儿订婚了。

We are happy to announce the engagement of our daughter .

据宣布，将有新的限速规定出台。

It was announced that new speed restrictions would be introduced .

我们高兴地宣布，我们的女儿已订婚。

We are happy to announce the engagement of our daughter .

在一片喊叫和欢呼声中宣布了判决。

Announcement of the verdict was accompanied by shouts and cheers .

她不假思索地宣布说她第二天要离开。

She gaily announced that she was leaving the next day .

她宣布挂拍告退的消息引起了网球迷的震惊。

The announcement of her retirement caused consternation among tennis fans .

条约没有得到批准，因此被宣布无效。

The treaty was declared invalid because it had not been ratified .

他向满屋子的记者宣布他辞职了。

He announced his resignation to a roomful of reporters .

他们宣布从这个地区撤军12000人。

They announced the withdrawal of 12 000 troops from the area .

反对党领袖要求首相宣布进行大选。

The opposition leader challenged the prime minister to call an election .

发言人宣布了新学院的成立。

The speaker announced the establishment of a new college .

名单一宣布，我就觉得胃里翻腾得难受。

My stomach churned as the names were read out .

我们屏住呼吸等待宣布冠军是谁。

We waited with bated breath for the winner to be announced .

他宣布全国进入战争状态。

He pronounced the country to be in a state of war .

我们高兴地宣布，五位候选人全都当选了。

We are pleased to announce that all five candidates were successful .

宣布决定的方式非常令人遗憾。

The manner in which the decision was announced was extremely regrettable .

他利用这个机会宣布再次减税。

He used the occasion to announce further tax cuts .

地震发生后政府已宣布进入紧急状态。

The government has declared a state of emergency following the earthquake .

说了几句开场白之后，他即宣布优胜者名单。

After a few preliminary remarks he announced the winners .

今晚他们将宣布投票结果。

They will announce the result of the vote tonight .

明天市长将在市政厅宣布大会开幕。

The Mayor will open the proceedings at the City Hall tomorrow .

政府宣布全国为受害者哀悼一日。

The government announced a day of national mourning for the victims .

首相即将宣布举行大选。

The prime minister is about to call an election .

法令宣布第二天为休假日。

It was decreed that the following day would be a holiday .

在他们宣布的目标里没有这一条。

This is not one of their stated aims .