广阔天地

最伟大的保守党首相温斯顿•邱吉尔（WinstonChurchill）曾经告诉夏尔•戴高乐（CharlesDeGaulle），在欧洲和广阔天地（远海）之间做选择的时候，英国总是把目光投向欧洲以外。

Winston Churchill , the greatest of all Tory prime ministers , once told Charles de Gaulle that faced with a choice between Europe and le grand large ( the open sea ), Britain would always look beyond Europe .

推究起来，甚至在野外的广阔天地都有规矩。

Even the great outdoors has rules , it turns out .

这个工作给我提供了施展自身才能的广阔天地。

The job gives my talents and abilities a full scope .

他们面朝着广阔天地

They 're looking out at the big wide world

少数民族文学是符号学研究的广阔天地。

The ethnic minority literature provides a wide world for semiology to study and research .

对于求知欲和抱负大的人来说，它乃是通向广阔天地的途径。

To the intellectually adventurous and the ambitious it was the gateway to a wider world .

愿与海内外客商真诚合作，共同开拓广阔天地！

We hope to cooperate with customers from domestic and abroad to develop a bright future together !

但在遇见她之后爱情诗的广阔天地便对他敞开了大门。

But since he met her the gates to the vast field of love-poetry had been opened wide .

严谨的治学态度和完备的教学设备，为热爱海洋事业的莘莘学子提供了探索海洋奥秘的广阔天地。

Strict educational standards and sound facilities provide broad prospects for the students to probe the mysterious ocean .

一个来自广阔天地的人怎么会感觉不到这种差别，怎么会不受其吸引呢？

How should any one coming from a wider world not feel the difference and be attracted by it ?

随着中国工艺美术和建筑艺术的发展，为荷花艺术造型和纹饰多样化提供了广阔天地。

The development of Chinese industrial and architecture art provides a large field for lotus art image and texture diversity .

西部大开发为书画艺术创作提供了新的广阔天地，也提出了新的挑战。

The West Development provides a challenge as well as a new future for the Art of Calligraphy and painting creation .

在杨丹的畅想中，她的设计团队可谓广阔天地，大有作为。这款儿童平板只是投石问路之作，针对更广阔的数码生态系统，还会源源不断地推出许多后续产品。

It will also serve as the first salvo into what Yang envisions as a larger digital ecosystem of the team 's own design .

在有机实验中开设综合研究实验，为培养学生能力和综合素质提供了广阔天地。

It ′ s provided a vast field for developing student ′ s ability and quality that offered the comprehensive researches in organic chemistry experiment teaching .

现在不少制片厂商越来越倾向于拍摄以漫画书等作品中热门人物为主角的充满各种特效的影片，动作明星曾拥有的广阔天地已几乎消失。

As studios have focused increasingly on special effects-laden films built around pre-sold characters from comic books and the like , action stars ' place in the firmament is vastly diminished .

尽管最近获得了“宇宙先生”的美誉，鲁本·洛佩兹却不顾更广阔天地抛来的橄榄枝，仍宣誓继续服役。

Despite winning the Mr Universe title recently , Ruben Lopez has vowed to continue learning and stick with his career in the army instead of seeking bigger or better things .

从幻象到现实，菲腊。尚狄木偶剧团游走于广阔天地中，这个天地把荒谬、嘲弄、残酷的意象彷佛如梦境一般，没有叙述逻辑地串连在一起。

From illusion to reality , Compagnie Philippe genty travels through a universe where absurd , derisive , cruel images fit into a method of association without narrative logic , as in a dream .

知识青年上山下乡是好事，农村是个广阔天地，到那里去大有作为。

That knowledge youth goes and works in the countryside or mountain areas is a good deed , rural area is a vast world , goes round there to be able to accomplish much .

人们对艺术的审美要求也在不断变化更新，艺术创作时代化，挣脱枷锁，用新的观念去开发.寻找.挖掘.探索新的广阔天地已成为时代的要求。

Art aesthetic requirements are constantly changing updates , the era of artistic creation of Shackles , to develop new ideas . Looking for . Mining . Explore the vast new requirements of the times .

这为沉寂多年的葡萄酒行业带来了机遇，也为中外优质品牌的竞争提供了广阔天地。

This provides a new opportunity for developing grape wine industry which was in predicament for several years , and also opens a wide range for competition among foreign and domestic good quality brands of wines .

悠久的中华文明成就了传统居住环境的辉煌，在历史长河中，它与世界文明相互渗透、相互交融，为现代居住环境的发展开辟了新的广阔天地。

Long Chinese civilization make the brilliance of traditional living environment , in the historical long river , that have opened up the new broad world for the development of the modern living environment through permeating and blending each other .

人的自由发展是指人的发展需要自由时间，这种时间不被直接生产劳动所吸收，而是用于娱乐和休息，从而为自由活动和发展开辟广阔天地。

Free development of people means development of people needs free time , which is not consumed by direct production and labor , but is used in recreation and rest , resulting in opening a vast world for free activities and development .

诗歌同样可以成为叙事学的研究对象，如果能够建立一门诗歌叙事学，则现代汉语诗歌的理论言说将会获得新的锐利眼光和新的广阔天地。

Concluded from this , the poetry can also become the object of narrative school , and what is more , if shaped a school of narrative poetry , the theory of modern Chinese poetry would obtain a new sharp eyesight and a wide prospective .

希望这次访问不仅能深化领导人之间的了解和互信，而且能提高彼此国家在对方民众中的认知度，在民间交往的广阔天地播下更多友好的种子。

I hope my visit here will not only deepen the understanding and trust at the leadership level , but also increase the awareness and recognition at the public level of our respective countries , thus planting more seeds of friendship for exchanges between the two peoples .

小伙子说：“假若我们是两只小鸟，能飞到广阔的天地去，把我们的窝建筑在树顶上，那会多么自由快乐呀！”

The young man said , " How free and happy it would be , if we were two little birds , then we could fly out into the great world and build our nest in the top of a tree . "

尽管Ipsy是潘目前最大的摇钱树，但她还打算进军更广阔的天地。

While Ipsy is Phan 's biggest money-maker to date , future endeavors are also sweeping in scope .

美国学生在中国学习，有广阔的天地。

American students come to China to learn many things .

所有这些发展都为远程控制软件提供了一个广阔的天地。

The all development provider a wide space for remote control software .

回到老家清新的空气广阔的天地

Back to your roots , clean air , wide open spaces !

英语新闻广播为广大英语学习者提供了一个广阔的天地。

English news program provides a favorable language environment for English learners .