平级

约翰被平级调动到销售部门的一个岗位上。

John was shunted sideways to a job in sales .

她的新工作只是平级调动。

Her new job is just a sideways move .

他会被平级调动而不是降级。

He would be moved sideways , rather than demoted .

您必须指定一个合适系列的RationalQualityManager目录类型，这样您就可以在平级测试用例结构中进行快速定位了。

You must specify an appropriate set of Rational Quality Manager category types and categories so that test cases can be rapidly located in the flat test case structure .

名字是不一样，但是技术上的关系倒是比较平级（egalitarian）。

The names are distinct , but the technical relationship is very egalitarian .

本文探讨了PKI管理域之内和之间可能的向下、平级和向上三种扩展方式，提出使用路径发现过程来减少PKI扩展时对端实体的影响，从而提高PKI服务范围的可扩展性。

The upward , downward , and horizontal expansions of PKI are discussed in this paper . A path discovery method is suggested to reduce the effect of PKI expansion on end entities so as to enhance the expansibility of PKI services .

德勤会计师事务所（Deloitte）便在公司内部和客户中推广一种不同于“职业阶梯”的理念：即“职业网格”，这个比喻指的便是目前兴起的平级岗位调动或斜向岗位调动。

Deloitte has popularized the notion , both in-house and with clients , of a " career lattice " rather than a " career ladder " & a metaphor for the often sideways or diagonally up-or-down directions in which careers move today .

他们不会忽略平级跳槽的机会。

They Don 't Ignore Job Offers For Lateral Moves 。

“平级调动”意味着要辞去全职工作。

" A lateral move " means stepping out of full time employment .

一些公司也开始明确鼓励员工平级跳槽。

Some companies are encouraging lateral moves explicitly .

调整岗位角色，或者平级调动，可能会更好。

Tweaks to their role , or a sideways move , might be better .

我这次是与平级吵架。

Mine was a row of equals .

他平级调动工作了。

He has been moved sideways .

子工作区中的操作并不会影响到父工作区或者平级的工作区。

Work that occurs in a child Workspace does NOT affect the parent or any sibling Workspaces .

当网络中的节点很密集时采用分簇路由方式，而当网络变得稀疏时就采用平级路由方式。

Cluster-based routing is used in dense network . And flat routing is used when the network is sparse .

平级，例如在同一容器中的两个按钮，不侦听彼此的事件。

Siblings , such as two Button controls inside the same container , do not intercept each other 's events .

奥古斯丁表示，只要有升迁或获得更好的职位的机会，富人们愿意平级跳槽，甚至接受比当下等级低的工作。

Augustine says , if there is a future opportunity to move up and take on an even better role .

然后，请求上司帮助联系其他管理者，包括与他平级和更高级别的管理者。

Then , ask for your boss 's help in reaching out to other managers , both at his level and one rank higher .

确定是否要留在同一领域，转行或满足于一个平级调动，直到你退休。

Determine whether you want to stay in the same field , entertain a career change or settle for a lateral move until your retirement .

（豪威尔姓雷恩斯，可是这位老板记不起来了。）美国的报社内部通常是一个相当横向的平级机构，从理念上说，记者和编辑是彼此相互尊重的专业人士。

Newspapers in the US tend to be fairly horizontal organizations ; ideally , reporters and editors are professionals who treat one other with respect .

如果他对与他平级或级别低于他的人很糟糕，那么他不是自闭，不是疯了，也不是酗酒者，他不过是令人讨厌而已。

If he is being terrible to colleagues at or below him , he is not autistic or insane or alcoholic , he is just nasty .

正如乔安妮•克里沃在其即将出版的关于平级跳槽高招的新书中所说：“结束意味着新的开始。”

As Joanne cleaver , an author of a forthcoming book about making smart lateral moves , puts it , " over is the new up . "

传统观念认为，选择平级跳槽，无异于在职业生涯的发展过程中摁下了暂停键。即使在整个商业形势不景气时，这种观点依然根深蒂固，颇有市场。

Conventional wisdom posits that sideways moves are like pressing the pause button on your career , an idea that has stuck around even as organizations grow increasingly flatter .

英汉语中，人们对来自下级、平级的称赞语都采用接受策略；双方社会地位平等时，有时会以开玩笑的方式采取升级策略。

In English and Chinese , speakers tend to accept compliments from the lower and equal social status . Sometimes the strategy of Upgrade is adopted in a joking manner between status equals .

在国内的传播路径大致有三种：自下而上、自上而下以及平级流动；在作品的呈现上，《蚕织图》在清代以后，出现了众多的延伸作品。

Its spread ways inland are generally there three types : bottom-up , top-down and lateral flow path ; After the Qing Dynasty , there has been a large number of their extension works .

研究生教育中，同一导师门下跨年级以及平级学生之间的交往是研究生人际关系的重要组成部分。

During the process of postgraduate education , the communication between the students of the same grade or different grades is an important part which can be used to study the interpersonal relationship of postgraduate .

大众阶层接受、消化、散播、反馈、修正精英阶层对社会信息的意义解释过程，称平级传播，是传播机制的辅助模式。

And the meaning interpretation process of the social messages that the mass stratum receive , digest , spread , feedback and modify is called Level Transmission , which is a subsidiary way of transmission .

对于旨在提高经理效率的课程，可用于衡量其成功与否的工具包括：来自下属、平级和主管的全方位反馈，以及学员个人行动计划的实施情况。

For programmes that are designed to make managers more effective , tools that can be used to measure success include 360-degree feedback from subordinates , peers , and supervisors and the implementation of individual action plans .

如果你并不处于公司的战略目标的中心区域，博伊森建议，你可以寻求平级调动，向中心地带靠拢，也可以要求参加有助于你接近中心区域的跨职能团队项目。

If you 're not at the center of your company 's strategic aims , Poisson recommends asking for either a lateral move closer , or else an assignment to a cross-functional team project that will get you there .

通过推行电子政府，建设电子政务的方式建立市场中介监管协作系统，实现平级监管部门的横向信息沟通和联系，改变现行的单一市场中介监管结构，建立平等网络型的监管体系。

Through the implementation of electronic government , building e-government regulation of market intermediaries , collaborative approach to building systems to achieve regulatory lateral horizontal communication and contact , change the existing regulatory structure of a single market intermediaries to establish equitable network-based regulatory system .