幕后

烹调专栏主笔莫伊拉·弗雷泽会带您了解幕后的故事。

Cookery Editor Moyra Fraser takes you behind the scenes .

可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。

It 's an exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes .

我想知道政府在幕后究竟干些什么。

I 'd like to know what really goes on backstage in government .

他喜欢待在幕后，让他的助理向新闻界发布消息。

He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press .

他们称总统人选问题是个幕后交易。

They have been calling the Presidency decision a backroom deal .

他确信原先的幕后智囊能够填补暂时的空缺。

He is confident the backroom can step into the temporary void

“快一点钟了！”从幕后传来一声悲叹。

It 's almost one o'clock ! ' lamented the off-stage voice .

他要求对这起暴力事件的幕后指使者作出惩戒性判决。

He demanded exemplary sentences for those behind the violence .

凶杀案的幕后主使尚不清楚。

It is still not clear who was behind the killing

我认为他就是这起凶杀案的幕后主使。

It 's my bet that he 's the guy behind this killing .

情况一有不妙，她总能退到幕后。

She had a way of fading into the background when things got rough

怀特先生是该项计划的幕后策划者。

Mr White was the brains behind the scheme

目前还不清楚星期天发动的企图推翻总统的行动的幕后指使人是谁。

It is still not clear who was behind Sunday 's attempt to unseat the President

公众监督把公务员从幕后带到了公众关注之下。

Public scrutiny had brought civil servants out from the backroom and into the spotlight .

他通过幕后交易使政府预算按时通过了议会批准。

He did the backdoor deals that allowed the government to get its budget through Parliament on time

在所有这样的场合，国王总是身处幕后确保外交活动的顺利进行。

On all such occasions , the king stands in the wings , oiling the wheels of diplomacy .

这笔交易是在幕后做的。

The deal was closed behind the scenes .

他是一位重要的幕后人物。

He is an important man behind the scenes .

有人在前台表演，有人在幕后指挥。

Some appeared on the stage , while others pulled strings behind the scenes .

她掌握不少权力，但喜欢退居幕后。

She has a lot of power , but likes to remain in the background .

它已计划开设更多的“幕后梅西”，这个新的打折店可能有助于梅西百货更好地对抗野心勃勃的T。J。Maxx折扣店。

It   has plans   to   open   more   locations   of   Macy 's   Backstage ,   a   newly-developed   off-price   concept   which might   help   it   better   compete   with   ambitious   T.   J.   Maxx .

这篇文章和视频的幕后因队并没有提到此系统以及它是否检测到了他们。

The team behind the article and video in question make no mention of the system , or whether or not in detected them .

她说，联合国的这一文化组织之所以没有投票宣布威尼斯成为世界濒危遗产地，主要原因是联合国教科文组织已经变得“极度政治化了，会有一些幕后谈判。

She says the main reason the U.N. cultural organization didn 't vote to declare Venice a World Heritage Site In Danger is because UNESCO has become " intensely politicized.There would have been some back-room negotiations . "

微波炉和快餐连锁店是罪魁祸首，但是大型食品公司才是使家庭厨师成为濒危物种的幕后黑手——它们想尽办法出售商品，却偏偏不卖新鲜食材。

The microwave and fast-food chains were the biggest catalyst , but the big food companies — which want to sell anything except the raw ingredients that go into cooking — made the home cook an endangered species .

庆典活动包括在HBOMax流媒体平台上交互式的《权游》聚焦页面直播节目，订阅用户可以欣赏到150多个幕后花絮、剧组访谈、剪辑片段和预告片。

The celebratory event includes an interactive page on the HBO Max streaming service , live now , with over 150 videos of behind-the-scenes extras , cast interviews , clips , and trailers available to subscribers .

他已经学会如何退居幕后

He had learnt how to melt invisibly into the background .

王志飞饰演的凶残罪犯是某个庞大黑恶势力的幕后主使，他以生动的演技吸引了观众；

Wang Zhifei has captured attention with his vivid interpretation5 of a ruthless criminal , who 's the mastermind behind a huge gang network ;

这是一个非常催泪的爱情故事，一位老爷爷每天早上对一个不知道对她意味着什么的老奶奶朗读故事，影片落幕后，留下的苦乐参半的回味不会消失，它会一直跟着你；

This achingly tender love story , read out loud by an elderly man every morning for a woman that has no idea what it means , won ’ t end with the closing credits . It will follow you , leaving a bittersweet aftertaste ;

但是在幕后，版本B的效率高得多。

But behind the scenes , version B is far more efficient .

文中讨论了发布/订阅机制，以及将长轮询用于Web消息传递的一些幕后原因。

The publish / subscribe mechanism was discussed , along with some background on why long polling is used for Web messaging .