山谷女孩

每周，她都会通过Skype与巴基斯坦的一个儿时朋友聊上数小时，了解斯瓦特山谷女孩受教育的状况，以及家乡的小道消息。

She spends hours on Skype each week with a childhood friend in Pakistan , catching up on girls ' education efforts in the Swat Valley but also hometown gossip .

以购物商城为导向的电影也紧随其后，犹如风中的孢子散播着山谷女孩一族的文化。

Mall-oriented films followed , spreading the Valley girls ' culture like spores in the wind .

80年代初期，当我还是青少年的时候，《山谷女孩》出现了。

When I was a tween in the early " 80s , the Valley Girl was born .

其中一种习惯是“用升调说话”，这种山谷女孩式的语调每一句话都使用升调，就像是在问问题一样，非常令人讨厌。

One of these is " uptalk , " that annoying valley-girl intonation that makes every sentence turn up at the end like a question .

而在同一年代的后期，影片《独领风骚》中的山谷女孩又使这个词广为流行。如今，这一词汇仍然很常用，它在年轻人中尤为流行。

Immortalized in song by Nirvana (" oh well , whatever , nevermind ") in1991 , popularized by the Valley girls in " Clueless " later that decade , it is still commonly used , often by younger people .

她的努力工作鼓舞了斯瓦特山谷的许多年轻女孩。

Her hard work encouraged many young girls in Swat Valley .