尼基塔

金对女主角尼基塔的扮演者MaggieQ赞口不绝，称这是她这一季中表现最好的一集。

Kim praised series star Maggie Q , who plays Nikita , calling the episode her best performance of the season .

金对女主角尼基塔的扮演者MaggieQ赞口不绝，称这是她“这一季中表现最好的一集”。

Kim praised series star Maggie Q , who plays Nikita , calling the episode " her best performance of the season . "

美国电影《双面女蝎星》（PointofNoReturn）和USA电视网1997年的一部电视剧也是自《尼基塔女郎》改编而来。

S.movie'Point of No Return'and a1997 series on the USA network .

后来它在美国被翻拍为电影《尼基塔：永不回头》（PointofNoReturn），又被改编为电视剧。

spawned both an American big-screen remake ( " Point of No Return " ) and a television series .

随着CW电视台的《尼基塔》第二季渐入尾声，女主角将不得不面对一些曾经不堪回首的往事。

When the CW drama kicks off the final episodes of season two , its heroine will be forced to deal with issues left off to the side .

TVLine独家消息，《尼基塔》请来了粉丝们由爱生恨的《24小时》演员SarahClarke，她将会扮演一个绝密的角色。

Nikita has recruited Sarah Clarke , the24 alum fans loved to hate , for a top-secret role , TVLine has learned exclusively .

由阿尔伯特？金（AlbertKim）任编剧、杰弗里？亨特（JeffreyHunt）执导的新一集《愤恨》中，尼基塔被俘，也使得她必须直面一直以来都想埋葬的另一个自己。

Written by Albert Kim and directed by Jeffrey Hunt , " Wrath " sees Nikita captured and left to face a side of herself she had buried a long time ago .

CW电视台的美剧《尼基塔》第三季第一集首播收视惨淡，只有九十五万零一千位观众收看了该集，18-49岁观众中收视率为0.3，这比周五晚的平均水准低了太多。

The Season 3 premiere of " Nikita " on The CW bombed even by Friday standards , drawing a meager 951000 viewers and a 0.3 rating in the 18-49 demo according to fast national ratings .

1960年尼基塔•赫鲁晓夫（1）（NikitaKhrushchev）紧握双拳在联合国的桌上猛捶，随后又提起他的皮鞋在桌上一阵猛敲，由于用力过猛以至于他的手表也被震停了。

BACK in1960 Nikita Khrushchev hammered his fists , then his shoe , on the table at the United Nations so hard his watch stopped .

50多年前，在莫斯科的一间美国厨房样板间中，时任美国副总统理查德尼克松（RichardNixon）与苏联领导人尼基塔赫鲁晓夫（NikitaKhrushchev）曾就谁的制度更优越进行了一番争论。

More than 50 years ago Richard Nixon , then US vice-president , and Nikita Khrushchev , the Soviet leader , argued in a mocked-up American kitchen in Moscow about whose system was superior .

尼基塔在屋里，这点他们并不知�

Nikita 's in the house . They have no idea .

尼基塔，你不知道他的所作所为

Nikita , you don 't know what he 's done .

我问我自己，换成尼基塔她会怎么做

I asked myself , " what would Nikita do ? "

我们是你唯一的家人，尼基塔

We were the only real family you had , Nikita ,

你知道这不能永远继续下去的，尼基塔

You know this can 't go on forever , Nikita .

他能帮我们把黑盒和尼基塔搞到手

He 's our ticket to the black box and Nikita .

我喜欢他勇敢面对尼基塔。赫鲁晓夫的样子。

I liked the way he stood up to Nikita Khrushchev .

尼基塔大概已经告诉那小子他被跟踪了

Nikita might have tipped him off he 's being followed .

尼基塔自遇到你那刻起就决定了自己的命运

Nikita sealed her own fate the day she met you .

尼基塔，赶紧带着黑盒出来

Nikita , you 're gonna come out with the black box

我们杀了尼基塔他就会网开一面的

He will cut us some slack when we kill Nikita .

你好，我是尼基塔，幸会

Hi . I 'm Nikita , nice to meet you .

尼基塔没有叛逃之前，你和她是亲密朋友

And you and Nnikita were comrades when she served here .

我通过面部识别扫描系统找到了尼基塔

My facial recog scan just got a match on Nikita .

这不关尼基塔的事，你也知道

This isn 't about Nikita , and you know it .

是有一个女人，但不是尼基塔

There 's a woman , but it 's not Nikita .

也许你拜错了神，尼基塔

Maybe you 've been praying to the wrong person , Nikita .

尼基塔，你确定能信任沃斯吗

Nikita , are you sure that you trust Voss ?

看来尼基塔又给自己拉了一个同伙

Looks as though Nikita 's got herself another bedfellow .

你也是伪装生活过的，尼基塔

You know all about living a lie , Nikita .