少年时代

他的少年时代使他习惯于逆境。

His boyhood conditioned him to hardship .

书中对于快乐的少年时代的描写，令人入迷。

There are entrancing descriptions of a happy boyhood in the book .

打从少年时代我们就是好朋友了。

We have been close friends since early youth .

同年他们开除了我，因为我个头太小。一周之内我就转到了布里斯托流浪者（BristolRovers）&这是我少年时代效力的俱乐部。

They released me that year because I was too small , and within a week I went over to Bristol Rovers , my boyhood club .

最佳男配角：罗伯特·杜瓦尔（RobertDuvall），《法官》（TheJudge）；伊森·霍克（EthanHawke），《少年时代》；爱德华·诺顿，《鸟人》；马克·拉法罗（MarkRuffalo），《狐狸猎手》；J·K·西蒙斯，《爆裂鼓手》

Best Supporting ActorRobert Duvall , " The Judge " Ethan Hawke , " Boyhood " Edward Norton , " Birdman " Mark Ruffalo , " Foxcatcher " J.K. Simmons , " Whiplash "

洛杉矶——周四，《鸟人》（Birdman）、《少年时代》（Boyhood）和《模仿游戏》（TheImitationGame）分获多项金球奖重要提名，巩固了自己各大电影奖项领跑者的地位。

LOS ANGELES - " Birdman , " " Boyhood " and " The Imitation Game " solidified their status as movie awards front-runners on Thursday , securing multiple Golden Globe nominations apiece in major categories .

最佳女配角：帕特里西亚·阿凯特（PatriciaArquette），《少年时代》；杰西卡·查斯坦，《至暴之年》；凯拉·奈特莉（KeiraKnightley），《模仿游戏》；艾玛·斯通（EmmaStone），《鸟人》；梅丽尔·斯特里普（MerylStreep），《魔法黑森林》

Best Supporting ActressPatricia Arquette , " Boyhood " Jessica Chastain , " A Most Violent Year " Keira Knightley , " The Imitation Game " Emma Stone , " Birdman " Meryl Streep , " Into the Woods "

一个年老的人在说起自己少年时代在Louisian的河流里游泳钓鱼时，声音也会变得微弱。

An old man 's voice weakens as he talks of a boyhood creek in Louisian where he swam and fished .

她说她不再记得她少年时代的成绩是如何被提交给吉尼斯的，但波士顿律师安德鲁艾根多夫（andrewegendorf）说，这个主意来自1983年的一次晚宴。

She says she can no longer recall how her childhood scores were submitted to Guinness , but Andrew egendorf , a lawyer from Boston , says the idea came up over a dinner in 1983 .

从少年时代起，她所经历的尽是穷困的生活。

From her youth up she had seen little but poverty .

我的心里历历浮现出少年时代那些快乐的事。

My mind traveled over the happy days of my boyhood .

沃尔夫的传记作家会写到如下这些：不显山不露水的少年时代；

A biographer of Wolfe will be reporting on an unscarifying boyhood ;

我的少年时代像一个美丽的梦。

The thought of my boyhood is like a dream .

《少年时代》拍了12年的时间，有着温暖的基调和微妙的转折。

Boyhood is warm , with subtle turns filmed over 12 years .

我对大自然的兴趣扎根于少年时代。

My interest in nature roots back to early boyhood .

告别天真的少年时代，我迎来了我的黄金时代。

Farewell naive youth , I greeted my golden age .

他向孩子们述说了他少年时代的一些趣事。

He related some amusing stories in his childhood to his children .

韦翰的整个少年时代都是在那儿度过的，你知道。

Wickham passed all his youth there , you know .

少年时代的家庭变故使鲁迅的心灵受到严重的创伤。

The family accident brings serious spiritual trauma to him .

没有享受到少年时代最关键的一刻。

Not having been part of that pivotal moment in teenage life .

他少年时代所绘的陆地和港湾的景色。

The landscapes and harbour scenes that he drew as a teenager .

他的不幸起源于他的少年时代。

His unhappiness has its root in his boyhood .

这手风琴的乐声让我回忆起了我的少年时代。

The accordion music reminds me of my boyhood .

《鸟人》和《少年时代》都获得了最佳导演与最佳电影提名。

Both Birdman and Boyhood took nominations for best director and best picture .

现代中学生（阅读与写作）一生中少年时代的陶醉！

Modern Middle School Student ( Reading & Writing )

少年时代是人生的一个幸福阶段。

Boyhood is a happy time of life .

这位诗人的创作泉源是他的少年时代。

This poet 's capital is his boyhood .

赵琳的提醒，又让我的思绪回到少年时代。

Zhao Lin 's reminder sent my thoughts back to when we were little .

我有一个十分幸福的少年时代。

I had a very happy boyhood .

我们的少年时代现在已经过去。

Our youth is now behind us .