定局

这场足球赛，谁胜谁负已成定局。

The outcome of this football game is a foregone conclusion .

在过去的两年里，通信界发生了各种转型，商业模式的转型、业务的转型、网络技术的转型，特别是电信网络全面IP化已成定局。

Over the past two years , there have been various communications sector restructuring , business model transformation , business transformation , the transformation of network technologies , in particular the comprehensive IP-based telecommunications network is a foregone conclusion .

合并之事远未成定局。

The merger is by no means a done deal yet .

战败已成定局，许多士兵开小差跑了。

Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable .

现在为时已晚，来不及回头。事情已成定局了。

It was too late and too urgent to turn back . The die was cast .

事情还没定局。

The matter hasn 't come to a decision yet .

已成定局，无可挽回。

The die is cast .

整个事情已成定局。

The whole thing has been wrapped up .

我就知道他们会赢得足球比赛的，赛果早已成定局！

I knew they 'd win the football match – the result was written in the stars !

除非微软在移动平台上作出引人瞩目的改进，否则移动版的IE消失将成定局。

Unless Microsoft does something dramatic on mobiles , IE 's mobile extinction is almost inevitable .

世纪之交，中国加入世界贸易组织（WTO）的进程逐渐加快，保险市场的对外开放已成定局。

In the beginning of the new century , the progress of China joining in WTO ( World Trade Organization ) has been speeded up .

其结果是，2009年上半年国内生产总值（GDP）增长5%现在已成定局，而不再是一种风险。

As a result , 5 per cent [ gross domestic product ] growth in the first half of 2009 is now a reality , not a risk .

由于摩尔定律（Moore'sLaw）不可阻挡的前进步伐为计算能力带来了指数式增长，深蓝在人机大战中最终大获全胜几乎是定局——这只是个时间问题。

Thanks to the inexorable advance of Moore 's law - bringing exponential increases in computing capacity - it was almost inevitable that Deep Blue would crush the human competition in the end : it was just a matter of time .

现在看来，雅虎（Yahoo）以11亿美元天价收购轻博客网站Tumblr已成定局。

It looks like yahoohas offered to buy Tumblr for the sticker-shock price of $ 1.1 billion .

交接班很可能尚未成定局，驻北京的政治分析人士墨儒思（RussellLeighMoses）表示。

The succession is probably not yet a done deal , said Russell Leigh Moses , a Beijing-based political analyst .

另一方面，中国加入WTO已成定局，国外大企业将与中国企业在同一个市场、同一种待遇下展开竞争。

On the other hand , China 's entering of WTO will surely bring lots of very competitve multinational companies into China , and in the same market and with the same national treatment , these foreign companies will fight the Chinese counterparts without any sympathy .

欧元区陷入5年多来首次通缩，使得欧洲央行（ECB）启动大规模政府债券购买计划几乎已成定局，尽管德国反对此举。

The eurozone fell into deflation for the first time in more than five years , making it a near certainty that the European Central Bank will embark on a full-scale government bond-buying spree despite German opposition .

（船上）驾驶舱，操舵室建于船上驾驶台的封闭区，船在航行中由其控制好的或者糟糕的路线以及紧随其后的结果在CEO进入操舵室前就已成定局了。

An enclosed area , usually on the bridge of a vessel , from which the vessel is controlled when under way . Good or bad , that course and the event that followed were already set before the CEO entered the pilothouse .

事实上，中国央行（PBoC）上周将银行存款准备金率下调了100个基点，这是2008年以来最大幅度的单次下调。然而，经济增长放缓已成定局，今年内不太可能出现真正转机。

Indeed last week the central bank cut the banking reserve requirement by 100 basis points , the largest single reduction since 2008 . But the slowdown in growth is ingrained , and no material change in this trajectory is likely in the rest of the year .

选举结果已成定局。

The result of the election is now cut and dried .

此事已成定局，我们不能再去斟酌它了。

It is settled and therefore we cannot go behind it .

然而，所有这一切都远非定局。

Yet all of these disciplines are far more open now .

一个更大的混乱形式在2011几成定局。

An even bigger mess seems all but certain in 2011 .

不管怎么说，现在结果是已成定局了。

Anyways , the mystery is solved once and for all .

我们所知道的是，无论存活还是解体，一切都未成为定局。

All we know is that neither survival nor disintegration is certain .

还有，既然法律诉讼已成定局

Plus , now that this lawsuit 's been settled ,

她对姑妈的死至今仍悲伤不已。事情已成定局，用不着为它过分悲伤。

She is still very sad over the death of her aunt .

这场比赛以微弱比分差距定局。

The game was decided by a very narrow margin .

这则成语意思是指：事情已成定局，不能更改。

This idiom means : What is done can 't be undone .

他就要成为她的丈夫了，这已成为定局。

He was to be her husband . It was established so .