姜文

如今重获中国电影审查部门青睐的姜文目前正在筹备3D电影《一步之遥》（GonewithTheBullets）。该片是其2010年热门电影《让子弹飞》（LettheBulletsFly）的续集，预计将于12月在中国上映。

Now back in the good graces of China 's film censors , the director is currently preparing for a ' Gone with The Bullets , ' a 3D follow-up on 2010 's satirical hit ' Let the Bullets Fly ' that is expected to hit Chinese theaters in December .

其中的两个人是中国演员兼导演姜文和德国电影制作人沃克·施隆多夫（VolkerSchlndorff），在德国电影节（FestivalofGermanCinema）开幕的周末，他们坐在台上进行了对话。

Two of them , the Chinese actor and director Jiang Wen and the German filmmaker Volker Schl ? ndorff , sat on stage in a conversation on the opening weekend of the Festival of German Cinema .

根据姜文的讲述，事情是这样的：

As told by Mr. Jiang , the story went like this :

姜文用英语说，性和性感不是一回事。

There 's sex and sexy , Mr. Jiang said in English .

第三章针对姜文电影中的影像空间进行分析。

The third chapter analyzes specific space in the Jiang Wen film .

姜文的前三部电影在商业上都没有大获成功。

Mr. Jiang 's first three films had not been commercial hits .

姜文说，它真的是无与伦比。

It really is unparalleled , Mr. Jiang said .

这部电影也许会辜负你对才子姜文的期待。

The movie defies what you would expect from a talented film auteur .

10分钟后，姜文站起来，并拥抱了施隆多夫。

After 10 minutes , Mr. Jiang stood up and hugged Mr. Schl ?

在《一步之遥》里，姜文像个孩子一样，将各种自己喜爱的元素堆砌其中。

Like a child , Jiang puts everything he likes into the movie .

姜文的发言人拒绝对此置评。

A spokesman for Mr. Jiang declined to comment .

姜文的《让子弹飞》在好莱坞翻拍版。

Jiang Wen to'Let the Bullets Fly'in Hollywood .

姜文走下台的时候，施隆多夫咧着嘴笑了一下。

As Mr. Jiang walked off the stage , Mr. Schl ? ndorff grinned .

此外，姜文电影中的空间设置也具有代表性。

In addition , Jiang Wen movie in the space set also has representative .

姜文的改编实践是他重塑自身形象的过程。

The adaptation of Jiang Wen is a process that he rebuilds his figure .

姜文兼具演员和导演双重身份。

Jiang Wen is an actor and director .

姜文对影像段落的不平常处理，体现了他对杂耍蒙太奇的初探。

Jiang deals with image fragments unusual which reflects his exploration to juggling montage .

斯科塞斯就像一位导师，把作品里的“私货”传授给了姜文。

Scorsese has acted like a mentor , sending him detailed materials from his production .

姜文并不是检验微电影魅力的第一人。

Jiang Wen is not the only one who is testing the charm of microfilm .

我受于姜文爵士称号。

I dub you sir Chon wang .

姜文是中国当代影坛极具个性的男演员和电影导演。

Jiang Wen is a very special actor and film director in current moviedom of China .

姜文登上了中国电影界的巅峰。

Jiang Wen is at the top of the world-the world of Chinese cinema , that is .

姜文坦言，美国导演马丁斯科塞斯作品的对自己影响很大。

The only filmmaker whose work Jiang admits as having an impact on him is Martin Scorsese .

《看球记》是中国著名的演员兼导演姜文最新执导的作品。

" Football Game " is the latest direction work of renowned Chinese actor and director Jiang Wen .

在国产片中，电影巨星姜文和葛优出演主要角色

Megastars Jiang Wen and Ge You take the lead roles in this Chinese ( / homemade ) film

然而在电影里，姜文屡次地把这个地方比作深入险境。

Yet , Jiang repeatedly uses the location as an outing to the murky world of genre-film making .

然后姜文把头转向了坐在前排的电影局官员。

Mr. Jiang then turned to officials from the national film bureau who were sitting in a front row .

这部5分钟的微电影充满了姜文的艺术风格和他对父子之爱看法。

The five-minute microfilm is imbued with Jiang wen 's artistic style and his perspective over the love between father and son .

在中国，姜文和其他的中国电影制作人对这种问题再熟悉不过了。

It is the kind of problem that Mr. Jiang and other Chinese filmmakers are all too familiar with in their own country .

在这种背景下，本文从空间与社会的视角入手研究姜文电影的空间隐喻问题。

In this context , from the perspective of space and community this paper starts to research spatial metaphors in Jiang Wen film .