妄想症

哈佛大学教授、美国外交政策分析领域的老前辈约瑟夫奈（JosephNye）将谈论美国的衰落视为知识界一时的风尚&可以和早些年认为日本正超过美国的妄想症相提并论。

Joseph Nye , a Harvard professor and doyen of US foreign policy analysts , regards talk of American decline as an intellectual fad – comparable to earlier paranoia about the US being overtaken by Japan .

士兵普遍患妄想症，一个原因就在于此。

And this is one reason why soldiers commonly suffer paranoia .

他患了妄想症，认为自己是拿破仑。

He is under the delusion that he is Napoleon .

在拒绝了患有妄想症的贝卢斯科尼后，三个主要政党同意支持总统乔治纳波利塔诺（GiorgioNapolitano）一手挑选的更为冷静且更有能力的领导人马里奥蒙蒂（MarioMonti）。

After dismissing the delusional Mr Berlusconi , the three main parties agreed to support Mario Monti , a more sober , competent leader , handpicked by president Giorgio Napolitano .

对，我有严重的青春期妄想症。

Yeah , I 'm having lots and lots of puberty .

没有得妄想症的人普遍注意力不集中。

Anyone who isn 't paranoid simply isn 't paying attention .

银行家才是患妄想症的，而家庭主妇是压抑沮丧的。

The bankers are paranoid , and the housewives are depressed .

看，我是有些不安或许妄想症，亲爱的。

See , I ` m nervous and paranoid , man .

如今我们在思考人类的自动化未来时也犯了这样的妄想症。

So it is today as we contemplate our automated future .

你现在不仅是自私自利了而且还有了妄想症

You 've clearly become as delusional as you are selfish .

我以前认为她有妄想症。

I used to think that she was purely delusional .

不！你是不是有点儿…妄想症之类的？

No. Are you , like , whatever , delusional ?

我父亲不像是有妄想症。他是完美主义者。

My dad didn 't seem delusional . He was a perfectionist .

将芳香疗法当成一种生活方式不应导致妄想症或产生不必要的过虑。

Implementing aromatherapy into your lifestyle shouldn 't cause paranoia or undue worry .

有点儿妄想症是有益的。

( A little ) paranoia is also healthy .

老兄，我好像也有妄想症了。

Man , I wouid be paranoid , too .

我不知道，也可能是妄想症。

I don 't know . obsession , maybe .

你是否知道最近关于妄想症的理论

Are you aware of recent theories concerning what is known as paranoia ?

整天对付沮丧的投资银行家，还有患妄想症的家庭主妇？

Depressed investment bankers , paranoid housewives all week ?

有没有认跟你说过你有点妄想症？

Has anyone ever told you you 're paranoid ?

精神病院可能把受害者诊断为妄想症。

Mental institutions may diagnose the victims as delusional .

但我是那个有妄想症的？

But I 'm the one who 's paranoid ?

他自己的长官也承认他有妄想症。

His own Lieutenant acknowledges his obsessive paranoia .

她变成了或者一直是难以界定的精神病患者和确诊的妄想症患者。

She becomes – perhaps she always was – borderline psychotic and over-the-border delusional .

我觉得我有妄想症了。

I think I was just being paranoea .

采用奥氮平成功治疗寄生虫妄想症

Successful treatment of delusions of parasitosis with olanzapine

凡高患有突发性受迫害妄想症。

Van Gogh suffered from acute persecution mania .

他的健忘症、妄想症还是存在。

His amnesia and his delusion have persisted .

也许就是他，他有妄想症

Maybe he did . He is delusional .

你有妄想症吧

Blair : Then you must be delusional .