奇怪的她

和2014年韩国热门影片《奇怪的她》（MissGranny）一样，陈正道的《重返20岁》属于那种通过神奇逆转人物年龄讲述人生教训的类型片。

Like the 2014 Korean hit " Miss Granny , " Leste Chen 's " 20 Once Again " belongs to the genre of stories that set up life lessons by miraculously reversing a character 's aging process .

奇怪的是她还活着。

It 's a wonder that she is still alive .

奇怪的是她没有在会议上露面。

It is strange that she didn 't turn up at the meeting .

奇怪的是她对整个事件似乎毫不在意。

She seemed strangely untroubled bv the whole affair .

非常奇怪的是她每次都梦到男孩。

It is very strange that she dreamed of a boy in every dream .

我觉得有点奇怪的是她对她哥哥深深的爱慕。

What I find a bit strange is her complete adoration of her brother .

“嗨，我是艾莉森。”这名男孩再次奇怪的看着她。

" Hi , I 'm Allison . " This illicited another strange look from the boy .

似乎很奇怪的是她好像不管什么情况都拒绝回来，这对你来说不奇怪吗？

It seems strange that she refused to return in any capacity . Doesn 't it seem strange to you ?

安妮昂着头走回了家，但奇怪的是她感觉很难过，甚至想哭。

Anne walked home with her head held high , but she felt strangely sad , and wanted to cry .

出于某种奇怪的原因，她拒绝到里面来。

For some peculiar reason , she refused to come inside .

再次听到那个奇怪的声音，她紧张起来。

She tensed , hearing the strange noise again .

这是一种奇怪的感觉——她觉得他们以前曾经很亲密。

It was a strange sensation - she felt they used to be close with each other .

那种奇怪的声音使她惧怕不已。

The strange noise stroke fear into her mind .

我刚刚听到背后有奇怪的声音，她大叫。

I just heard something strange behind me , @ she shouted .

他以一种很奇怪的眼神看着她。

He simply looked at her with a strange expression on his face .

他奇怪的举动使她十分困惑。

She was completely baffled by his strange behaviour .

她通常很爱说话，但奇怪的是今天她不说话。

She usually talks a lot , but today she was strangely quiet .

他奇怪的行为使她大为困惑。

His strange behavior had greatly perplexed her .

奇怪的是，她竟然没有看到自己的缺点。

It is strange that she should have failed to see here own short-comings .

一个奇怪的声音使她吓了一跳。

She was startled by a strange voice .

究竟是什么奇怪的权利使她被当成了一件私有物？

By what strange right was it that she was treated as a possession ?

奇怪的是，她似乎高兴极了。

Oddly enough , she seemed extremely happy .

奇怪的是，她心头倒觉得自在了，思想也清晰了。

In a strange way she feels free at heart , and clear in her mind .

但是，奇怪的很，她缺乏他所期待的拥有坚强的独立女性的诱人的外表。

But , strangely , she lacked that glossy veneer that he would expect a hardened adventuress to possess .

她抬头看着他，她脸潮红了吗？奇怪的表情在她嘴边闪过后，瞬间消失。

She looks up at him Is she blushing ? and an odd grimace crosses her mouth and vanishes .

她也无法了解那儿应当有什么。一种奇怪的感觉在她脑中油然而生。

She could not see what was supposed to be there . A strange feeling developed in her mind .

我的亲近似乎丝毫没有影响到她，而奇怪的是，她冰冷坚硬的肌肤对我来说很舒适。

My closeness didn 't seem to bother her at all , and her cool , hard skin was oddly comforting to me .

从那时起，皮普钦太太感觉到有同样一种奇怪的吸引力把她吸引到保罗身上，就像保罗感觉到有一种奇怪的吸引力把他吸引到她身上一样。

From that time , Mrs Pipchin appeared to have something of the same odd kind of attraction towards Paul , as Paul had towards her .

玛丽不喜欢她，这也没什么好奇怪的，因为她谁也不喜欢。梅洛太太也不怎么喜欢玛丽。

Mary did not like her ， but that was not surprising ， because she did not usually like people.Mrs Medlock did not like Mary either .

在童年以后，即便身处复杂奇怪的环境，她总保持完整和自己的真实，这要归功于她冷静的头脑和内心的力量。

It is a tribute to her level-headedness and strength that despite the most bizarre-like life imaginable after her childhood , she remained intact , true to herself .