夹心阶层

为帮助置业人士，房协代政府推行夹心阶层住屋贷款计划及首次置业贷款计划。

To assist home purchasers , the HKHS administers the Sandwich Class Housing Loan Scheme and Home Starter Loan Scheme on behalf of the Government .

物业价格于一九九八年大幅下调，现时很多私人楼宇单位的售价已处于夹心阶层能够负担的水平。

As property prices dropped substantially in 1998 , many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class .

夹心阶层住屋计划。夹心阶层中的夹心家庭

Sandwich Class Housing Scheme sandwich within sandwich group

夹心阶层中的夹心家庭

Sandwich within sandwich group

香港房屋委员会计划面向单身人士和家庭出售将军澳地区的“夹心阶层住屋”，申请已于昨日开始。

Applications commenced yesterday in response to the Hong Kong Housing Society 's plans to sell sandwich-class flats in Tseung Kwan O for singles and families .

“夹心阶层”是一个被香港媒体所用的名称，它用来形容那些收入远高于申请福利房的条件但又不足以购置自己的房屋的打工一族。

" Sandwich class " is a term used in the Hong Kong press to describe wage earners with incomes too high for public housing but not high enough to own their own houses .

我们将大量兴建居屋，积极落实出售公屋的计划并照顾夹心阶层的需要；

We will substantially increase the production of home ownership flats , actively implement the sale of public rental flats to sitting tenants , and address the needs of the " sandwich class " .