太阳报

《太阳报》称之为打在美国政府脸上的一记重重的耳光。

' The Sun ' calls it a massive slap in the face for the United States government

她威胁说要对《太阳报》侵犯其著作权的行为采取法律措施。

She threatened legal action against the Sun for breach of copyright .

《太阳报》在黛安娜王妃的一张照片下写了一段说明文字——“披着面纱的王妃”。

The Sun had captioned a picture of Princess Diana ' Princess of Veils '

《太阳报》写道，调查发现，威廉王子的名字被提及1760万次。

Based on the survey , The Sun wrote , the Duke of Cambridge 's name was mentioned 17.6 million times .

据《太阳报》报道，该调查是通过分析“博客、报道和谷歌搜索页面”中“性感”一词的出现频率来得出结果的。

The Sun reported that the survey results were determined " blogs , reports , and pages found in Google searches " with the word " sexy . "

但是，《太阳报》（Sun）随后也被卷入丑闻，并爆出警察受贿一事。

Then the scandal spread to the sun and to police bribery .

后来她相继担任《太阳报》（thesun）主编和新闻国际（newsinternational）首席执行官。

She would go on to become editor of the sun and chief executive of News International .

上周，英国小报《太阳报》（Sun）骄傲地推出了它的世界杯预测者――水虎鱼佩莱。

U.K. tabloid the Sun proudly introduced its World Cup tipster -- Pele the Piranha - last week .

据《太阳报》（Sun）（不能算最可靠的信息来源，不过还算得上可靠）称，上周一有240万英国人请病假。

According to the Sun newspaper ( not the most reliable source , but still ) 2.4m Britons threw a sickie last Monday .

伦敦《太阳报》（TheSun）一篇文章的标题是“核危机继续，英国人面临噩梦：赶紧逃离东京”。

The Sun , a London-based tabloid , titled an article : 'Nightmare warning to Brits as Nuke Crisis Continues : Get Out of Tokyo Now ' .

就像英国《太阳报》（TheSun）在关于贝克汉姆夫人纽约时装秀的报道中说的：“哈珀·贝克汉姆抢了时装秀的风头。”

As the British newspaper The Sun put it in its report about Ms. Beckham 's New York Fashion Week show : " Harper Beckham steals show . "

据多伦多太阳报的报道，Paul说他女朋友肚子隆起，开始分泌乳汁，甚至还破羊水了。

According to the Toronto Sun , the boyfriend said that his girlfriends , belly swelled , she began lactating and even broke water .

另一家马来西亚报纸《太阳报》（theSun）在2013年表示，这部印象系列演出将是2014马来西亚旅游年（VisitMalaysia2014）的标志性旅游观光项目。

Another Malaysian newspaper , The Sun , said in 2013 that the Impression show is set to become one of the iconic tourist attractions for Visit Malaysia 2014 .

梅格汉36岁生日时，《人物》杂志透过英国太阳报（TheSun）获悉二人在南非旅行度假庆生，《纽约邮报》八卦版“第六页”（PageSix）也报道了这一消息。

The two are together again , People ( via The Sun ) and Page Six report , on a special safari vacation in South Africa for Markle 's 36th birthday .

坊间盛传上身裸露的模特、也是“众多八卦新闻”缠身的当事人在《太阳报》（TheSun）上持续刊登45年后，会“退隐江湖”，该传闻事后被证明是谣传。

Rumours that The Sun 's topless mascot and author of " news in briefs " was to be retired after her 45-year tenure at the tabloid paper proved unfounded .

罗伊克从《芝加哥太阳报》辞职后，去了竞争对手《论坛报》（Tribune）。

Royko resigned and went over to the competing Tribune .

可以想象肥胖给他身体带来的连带损害，比如高血压、心脏病和糖尿病，《太阳报》专家CarolCooper说。

He can expect joint damage , high blood pressure , heart trouble and diabetes , The Suns Dr. Carol Cooper explains .

而据小报《太阳报》（TheSun）报道，几个赛季前，这个国家还曾为电视节目《英国达人》（Britain’sGotTalent）上出现的一对摇铃玩家“疯狂”。

A few seasons ago , the nation went " bonkers , " as the tabloid The Sun put it , over a pair of bell ringers who appeared on " Britain 's Got Talent . "

另一家马来西亚报纸《太阳报》（TheSun）在2013年表示，这部“印象”系列演出“将是2014马来西亚旅游年（VisitMalaysia2014）的标志性旅游观光项目”。

Another Malaysian newspaper , The Sun , said in 2013 that the " Impression " show " is set to become one of the iconic tourist attractions for Visit Malaysia 2014 . "

《太阳报》（TheSun）报道，马丁曾透露小说绝对能和电视剧媲美：“有些地方不同，但是相同剧集的地方绝对不熟电视剧。”

According to The Sun , the author said that the show would parallel Game Of Thrones the TV show : ' Winds will be different in some ways , but will parallel the show in others .

事实上有一些人在抨击《太阳报》（TheSun）发布录影的举动，说这种对未来女王的形象玷污是不公平的，当时她还太年轻，不理解自己做的事情的含义。

Indeed , some critics have assailed The Sun for publishing the video , saying it unfairly sullies the image of a future queen who was too young to understand the meaning of what she was doing .

《芝加哥太阳报》（ChicagoSun-Times）的业务正在迅速改变，我们的受众始终在寻求包含更多视频内容的新闻。

The Sun-Times business is changing rapidly and our audiences are consistently seeking more video content with their news .

副主编丹·伍顿负责监督《太阳报》名人版块的报道，他接受CNN采访时表示，自己的团队对八卦有一种特殊的直觉。

Dan Wootton , an associate editor who oversees The Sun 's celebrity coverage , told CNN that his team had a particular intuition about gossips .

在其整个投资生涯中，他曾经买入媒体公司的股份，并曾帮助《奥马哈太阳报》（OmahaSun）在1973年赢得了普利策奖（因为揭开了当地的一个慈善组织的黑幕）。

He has owned stakes in media companies throughout his investing career and helped the Omaha Sun win a Pulitzer Prize in 1973 for its expos on a local charity .

我的朋友都很羡慕我，她们也想试试，Britney告诉《太阳报》说。

My friends think its cool I have all the treatments and they want to be like me , Britney tells The Sun .

多伦多太阳报报道称当这位女士告诉她的朋友她怀孕了，朋友马上为她建一个Facebook主页，让镇上其他人给这对情侣提供一些帮助。

The Toronto Sun reported that when the woman told her friend that she was pregnant , the friend quickly set up a Facebook page so the couple could get assistance from the town .

她还告诉《太阳报》，“现在两个家庭互相都知道了。我们几乎是同时发现的，最年长的孩子把Facebook上的线索拼凑了起来。”

She told The Sun : " Both families know each other now . We all found out at the same time - the eldest kids used Facebook to put it all together . "

我们只能让他这样，如果一不让他吃他就哭个不停，来自广东省的ChenHuan告诉英国《太阳报》说。

We have to let him be , as if we dont feed him he will cry nonstop , his mom Chen Huan from Guangdong Province , tells UKs The Sun .

据《太阳报》报道，这只鹦鹉通过亚马逊的Alexa语音控制系统，订购了价值13.50美元的礼盒。

Buddy the parrot ordered a $ 13.50 set of gift boxes via Amazon 's Alexa voice-controlled system , The Sun reported .

默多克创立了一系列媒体资产（或者再创了在其他人手中原本江河日下的品牌），从《太阳报》（Sun）到天空电视台（BSkyB）。

Mr Murdoch has founded ( or retooled from brands that had been allowed to fade by others ) a range of media properties , from The Sunnewspaper to BSkyB , the satellite broadcaster .