天船

一天，船发生意外，沉下去了。

One day , the ship had an accident and sank .

我的天你船里到底装了多少人

Christ , how many you got in there ?

一天晚上，船停泊在一个小岛的附近。大约半夜时分，他仿佛听到水底下有人发出哭泣的声音，又好像有人在说话。

One night , Ai Zi had his boat moored1 near a small island Around midnight , he seemed to hear someone weeping or talking under the water .

总有一天我的船也会到达终点。

One of these days my ship is going to come in .

“几天以后，船将临近这城市。”

" Several days later , the city was in sight of the ship . "

码头工人加班装船，以便第二天一早就送船出港。

The dockers loaded the ship overtime so as to send it off Early the next morning .

想要接近被困于南极洲10天之久船上的乘客，极度的寒冷可谓挡在中间一道重要的难关。

All the icy ordeal is one major step close to being over for passengers who were trapped on a ship off Antarctica for ten days .

c）买方船运代理（中国外轮代理公司）预计船抵达装运港10天之前，将船名、预计装货日期、合同号等通知卖方，以便卖方安排装运。

c. The Buyer 's shipping agent ( China Ocean Shipping Agency ) shall send to the Seller notice indicating the name of vessel , estimated date of loading and contract number for the Seller to arrange shipment 10 ( ten ) days before the estimated date of arrival of the vessel at the loading port .

两天内她和船上所人的人都交上了朋友。

Within two days , she made friends with everybody on the boat .

我是知道有一天，我的船会泊岸。

I must have known that one day it would be my ship .

如果有一天我在拉船，你愿意过来帮我吗？

If one day I bend will you come to me and help me ?

他梦想有一天驾驶自己的船到遥远的地方去。

And he dreamed of one day sailing to faraway places in his own ship .

以及我上一天离开那条船时，法勒船长对我说的关于亚哈的那些事情等等；

and what Captain Peleg had said of him , when I left the ship the day previous ;

终于，在海上漂浮几天之后，捕鲸船上的幸存者与汽艇上的舰员都得救了。

After several days out at sea , the men on the motorboat were rescued along with those on the whaler .

在赫雷兹的测试之后，我有两三天时间，搭船出海，享受了芬兰美丽的夏季。

After testing in Jerez I had a couple of days to enjoy the beautiful Finnish summer in the sea with the boat .

飞行的最初两天忙着太空船的电力、寻航、推进和控制系统的试验。

The first two days of the mission were crammed with tests of the ship 's electrical , navigational , propulsion , and control systems .

研究人员用了30天的时间住在船里考察这片区域，甚至出动了一架无人机从天上拍摄照片。

Researchers are spending 30 days living on a boat in the area , and have even taken a drone to capture images from the sky .

本周早些时候，这艘游轮从迈阿密驶抵了里约热内卢，开启了其为期40天的私人包船服务，随后便有关于这艘“浮动酒店”的新闻传出。

News of the ' floating hotel ' was announced after the ship sailed from Miami to Rio de Janeiro to begin its 40-night private charter earlier this week .

执行那次飞行任务的女专家劳雷尔克拉克，在哥伦比亚号着陆前的几天，曾从飞船上发回讲话，她说能有幸看见太空中那些意想不到的自然奇观令她非常开心。

Mission specialist Laurel Clark , talking from the shuttle a few days before it was to land , said she was delighted by the simple unexpected wonders of space .

我感到羞辱转身离开，回到旅馆，第二天早上便搭船离开这个城市。

With the little pride , I had left . I wanted back to the hotel . The following morning , I jumped on a ferry and left the city .

中日关系一天坏似一天，船上无线电的报告使他们忧虑。

Sino-Japanese relations were worsening every day , and the news from the ship 's radio made everyone nervous .