天壤

僵局与恢复务实氛围是有天壤之别的。

The difference between gridlock and a restored climate of pragmatism is stark .

应用的方法不同，其结果是有天壤之别的。

Different application methods cause world-apart results .

这两者是天壤之别的。

It is a completely different notion .

我认为我们主要学到的便是两者是天壤之别的。

And the main lesson I think that we have learned is they are really different .

快速挺进的行星才强大有力，而火星与此隔若天壤。

A fast moving planet is a potent one , but Mars was anything but speedy or potent .

因为这种无序性和空白处理的不同，两个看起来有天壤之别的文档可能实际上包含完全相同的数据。

Between this non-ordering and whitespace handling , two documents that look completely different could actually contain the same data .

然而，它并不是一种随意放在天壤之间的幻想的世界，

All the same , the world of tragedy is by no means a world arbitrarily projected between heaven and earth ;

所以，同样型态的葡萄酒，相同的品种，同样的产区都会因为酿酒师的不同而有天壤之别的表现。

The same type of wine , the same grape from the same region may differ vastly depending on the wine maker .

在中国古代文学史、戏曲史上，很少有清初戏曲家李渔这样复杂而毁誉天壤的人物。

In the history of Chinese ancient literary and drama , few could compare with Li Yu , the dramatist of the early Qing dynasty for his complicated personality and the distinct appraises given .

这取决于你更重视什么，以及是否有哪些事情制约着你，例如家庭和债务等。从年薪120000美元降到50000美元，还是有天壤之别的。

It depends on what you value more , and whether or not you are tied down to anything , such as family and debts , etc. Going from $ 120,000 a year down to $ 50,000 a year is a big difference .