大西洋月刊

《大西洋月刊》在一篇评论文章中说，《重生》中，戈麦斯唱出了“赋权即超越”，还赞许她有一种“平静的力量”。

In Revival , Gomez sings about " empowerment as transcendence , " said The Atlantic in its review , before complimenting her " calm power . "

《大西洋月刊》（TheAtlantic）网站给《纸牌屋》是一部传统的热播剧集这种说法泼了一瓢冷水。

The Atlantic 's website threw cold water on the idea ofHouse of Cards being a conventional TV hit .

谷歌无人机项目最早是由《大西洋月刊》网站（TheAtlanticOnline》和英国广播公司（BBC）率先报道的。

News of the drone project was first reported by The Atlantic Online and the BBC .

科特斯是《大西洋月刊》（TheAtlantic）的记者，这本书以他给儿子的信的形式写成。

Mr. Coates , a correspondent for The Atlantic , wrote the book in the form of a letter to his son .

唐·佩克（DonPeck）在《大西洋月刊》（TheAtlantic）中分析了他所谓的“预测性分析的职场应用”，他问道：

In an Atlantic analysis of what he describes as " the application of predictive analytics to people 's careers , " Don Peck asks :

詹姆斯·汉布林（JamesHamblin）在《大西洋月刊》（theAtlantic）杂志发表文章称，2012年的一项研究发现，写作的做法提高了乳腺癌患者的生活质量。

According to James Hamblin at The Atlantic , a 2012 study found that writing improved quality of life for breast cancer patients .

现在，这种广告模式不仅被BuzzFeed等新兴的网络公司所采用，就连《福布斯》（Forbes）和《大西洋月刊》（TheAtlantic）等老牌媒体也打上了软广告的主意。

The approach has been embraced by newer digital ventures such as BuzzFeed and new digital efforts for very old publications like Forbes and The Atlantic .

2010年，罗森曾在《大西洋月刊》（TheAtlantic）上发表过一篇同名文章，希望回答她自己提出的一个问题：如果后工业时期的现代社会更适合女性，世界将会怎样？

In 2010 , rosin published an essay of the same name in the Atlantic , hoping to answer her own question : what if modern , postindustrial society is simply better suited to women ?

《大西洋月刊》（TheAtlantic）杂志资深语言专栏作家沃拉夫（BarbaraWallraff）说，你和我现在都可以成为自己的字典编纂者了。

' You and I can be our own lexicographers now , 'says Barbara Wallraff , the longtime language columnist for The Atlantic magazine .

班内特表示，《大西洋月刊》会在参与Facebook这个项目时保持警惕。他提到，在Facebook对出版商越来越重要时，它可能就会借势强加不利于出版商的条款。

The Atlantic is going into the Facebook deal with its eyes open , Mr. Bennett said , referring to the prospect that Facebook might be in a position to dictate less favorable terms if its importance to publishers increases .

在今年6月《大西洋月刊》（TheAtlantic）刊登的一篇文章中，美国前财长亨利保尔森（HenryPaulson）及罗伯特脠宾（RobertRubin）声称，美国应欢迎并协助中国投资于前者破败的基础设施。

In an article in the June edition of The Atlantic magazine , former US Treasury Secretaries Henry Paulson and Robert Rubin argue that Chinese investment in America 's creaking infrastructure should be welcomed and facilitated .

最初将有五家美国机构参与即时文章项目，分别是BuzzFeed、《国家地理》（NationalGeographic）杂志、《大西洋月刊》、NBC新闻和《纽约时报》。每周三，它们各自都将以新的格式发布一篇文章。

Five American organizations are initially participating in the instant articles project and will publish one item each on Wednesday in the new format : BuzzFeed , National Geographic , The Atlantic , NBC News and The Times .

《大西洋月刊》（TheAtlantic）最近撰文称，数字广告是“互联网的原罪”。因此，有少数内心崇高又雄心勃勃（可能也有点幼稚）的公司希望能摆脱这种默认的业务模式。

The Atlantic recently called digital advertising " the Internet 's original sin . " And so , we have a handful of noble , ambitious , possibly naive attempts to repent by reeling back Web 's default business model .

因为我在发送电报的时候就已经拿到了一个电子版的预览，我完全可以直接给电报的收件人发email或者短信，或者facebook私信，要么干脆给大西洋月刊投个稿，把想说的话写成文章直接发布在网上。

Which , because I had already received a digital preview of the telegram when I ordered it , I could have just emailed - or texted , or Facebook messaged , or , you know , published to the Internet in an article for The Atlantic .

《大西洋月刊》（TheAtlantic）总编辑詹姆斯·班内特（JamesBennet）称，使用即时文章功能发布新闻报道，意味着“失去对发行渠道的控制权”。

James Bennet , editor in chief of The Atlantic , one of the project 's initial publications , said that publishing pieces through instant articles means " losing control over the means of your distribution . " On the other hand , he said ,

自从大西洋月刊刊载了那片文章以来，

In the time since that Atlantic Monthly story ran ,

近期发表在《大西洋月刊》上的一篇文章也概述了该研究成果。

A recent article in The Atlantic provided a summary of the results .

《大西洋月刊》的凯利就建议大家以“每天读半小时”为目标，

Aim for 30 minutes a day , advises Kelly from The Atlantic .

《大西洋月刊》认为洛瓦托“正在经过艰苦的努力争取自主权”。

Lovato is " sweating for self-determination , " according to The Atlantic .

据《大西洋月刊》报道称，阿雷利谎称自己将要举办诗歌朗诵会。

According to the Atlantic , Ariely pretended he was giving a poetry recital .

他的作品曾发表在《纽约客》、《大西洋月刊》等期刊上。

His work appears in The New Yorker , The Atlantic Monthly and other publications .

这是1968年出版的大西洋月刊，美国的自由主义之声

This one is from 1968 -- The Atlantic Monthly , voice of liberal America --

丹？斯莱特在《大西洋月刊》上写道：交友软件是种肤浅的偷懒行为。

Dan Slater , writing for The Atlantic , says dating apps are superficial and lazy .

这是1968年出版的大西洋月刊，美国的自由主义之声，作者是知名的生物伦理学专家。

This one is from 1968-The Atlantic Monthly , voice of liberal America-written by an important bioethicist .

美国《大西洋月刊》评价《我的心灵》为“流行音乐的伤感巅峰”。

The Atlantic deemed Mind of Mine " the pinnacle of the current sad-dude pop moment . "

对此，《大西洋月刊》在一篇文章中写到，骑士精神因为中世纪的暴力而兴起。

Chivalry arose as a response to the violence of the Middle Ages , explains an Atlantic article .

《大西洋月刊》报道称，这项调查的规模比NerdWallet网站的还大，约17000人参与了调查。

The study was larger than NerdWallet 's and polled about 17000 people , according to The Atlantic .

奥尔加·卡赞在《大西洋月刊》上撰文提到她认为克林顿不应该用这么随意的态度对待这个问题。

Olga Khazan , writing in The Atlantic , thinks Clinton shouldn 't have treated the question so lightheartedly .

如《大西洋月刊》在一篇文章中所写，美国年轻劳动力的流动性一直是美国经济的巨大财产。

The mobility of young workers has been a tremendous asset to the US economy , according to The Atlantic article .

10月20日的《大西洋月刊》甚至将一些学校的着装守则称为是“赤裸裸的性别歧视”。

On Oct 20 , the Atlantic magazine even zeroed in on certain dress codes as being outright " sexist . "