大胆

在头版上披露谋杀犯的身份，这是一个大胆的举措。

It was a bold stroke to reveal the identity of the murderer on the first page .

她真够大胆的，竟抓住了我的衣袖。

Bold as you please , she grabbed me by the sleeve .

该画廊以其举办的大胆画展而享有盛名。

The gallery was known for putting on daring exhibitions .

我希望人们能敢于大胆说出来，反对这种不公。

I hope people will be courageous enough to speak out against this injustice .

在项目进行过程当中改变方针是个大胆的决定。

It was a brave decision to change tack in the middle of the project .

要参与这个节目的制作，你得够大胆。

To work on this show you 've got to have balls

“那么你就是列奥的女朋友了？”他大胆问道。

' So you 're Leo 's girlfriend ? ' he ventured

这部大胆而具颠覆性的电影引起了评论界广泛的支持。

This courageous and subversive movie has attracted widespread critical support .

一位大胆鲁莽的跳伞者今天从伦敦塔桥的桥顶跳了下去。

A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today .

他的大胆营救保住了那些年轻人的性命。

His daring rescue saved the lives of the youngsters .

重大而成功的举措需要既大胆又善于控制局势的经理来实施。

Big , successful moves need bold , masterful managers .

点餐时可以大胆征求意见。

Don 't be afraid to ask for advice about ordering the meal

他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。

He ventured that plants draw part of their nourishment from the air

他意识到这是一个非常大胆的问题。

He realized this to be a very daring thing to ask .

创作并发表这首诗是一个大胆越轨的举动。

To write and publish this poem was a daring , transgressive act .

这不是一件纯粹为艺术而艺术的华而不实的东西，而是进行了大胆创新的非凡作品。

This isn 't highfalutin art-about-art . It 's marvellous and adventurous stuff .

他是出了名的大胆好斗。

He is legendary for his fearlessness and pugnacity .

丘吉尔立刻开始实施一项大胆的计划。

Churchill immediately set into motion a daring plan .

我们决定在比赛中积极拼抢，大胆进攻。

We decided that in the game we would be physical and aggressive .

这间卧室的特点是用色大胆。

A bold use of colour characterizes the bedroom .

他认为应该鼓励学生们将大胆的观念付诸试验。

He believes that students should be encouraged to experiment with bold ideas .

诸如凯瑟琳·哈姆内特之类的叛逆者以口出大胆、夸张之词而闻名。

Rebels like Katharine Hamnett have made a name for bold , declamatory statements .

这是大胆而又精彩的烹饪。

This is bold and exuberant cooking .

她那袭大胆的低胸裙使观众大为震惊。

Her daringly low-cut dress scandalised audiences .

该共和国总统施政风格时而大胆冒进，时而谨慎务实。

The president of the Republic oscillated between a certain audacity and a prudent realism .

她聪慧自立，大胆直言，对蠢人没有耐心。

She is intelligent and self-reliant , speaking her mind and not suffering fools gladly .

在1960年，这是一个大胆的举动。

In 1960 this was a bold move

别怕，大胆地说。

Don 't be afraid of speaking up

他大胆提出了“鲸与人类一样聪明”的观点。

He ventured the opinion that ' whales are as intelligent as human beings ' .

他的最后一部书把现实与梦幻大胆糅合在一起，有些地方表现出超现实主义色彩。

His last book is a bold , at times surrealistic mixture of fact and fancy .