大波

现在Facebook和Twitter上的小伙子们也坐不住了，想在这个活动里露一把脸，于是，一大波汉子们的化妆照在网络上传播开来。

And now the Fellas of Facebook and Twitter have decided they too want to get their mugs in on the action and a flurry of selfies featuring men in make-up have started appearing online .

回溯至1970年，Hummel（丹麦运动品牌）因为赞助给个别球员白色的战靴而引起哗然大波。

Back in 1970 , Hummel caused shockwaves by sending a few star players out in its white footwear ;

卡内基梅隆大学（CarnegieMellonUniversity）全球卫生教授周启康博士（Dr.JackChow）曾是WHO官员，他说，“只有当这些床位都建好，投入使用，而且有人提供医疗服务时，这一大波援助才能变成现实。”

Dr. Jack Chow , a professor of global health at Carnegie Mellon University and a former W.H.O. official , said , " The surge only becomes realized when those beds are up and operating and the workers are delivering care . "

一个有大波的护士

A nurse with really big boobs

我还需要在这么短的时间里杀掉一大波人

I have a lot of killing to do in a very short amount of time .

挺拔的鼻梁、大大的眼睛、颇具阳刚之气的身材、以及出身军队的背景，都让宁泽涛赢得一大波粉丝。

His straight nose , big eyes , masculine figure and an army background are bringing him legions of fans .

《愤怒的小鸟》引领了一大波傻乎乎却又让人上瘾的游戏，它们占据了全世界的手机。

It led the way for a slew of other equally silly , equally addictive games to invade cell phones everywhere .

尴尬发生时，压力或焦虑水平上升，一大波肾上腺素将涌入血液，剂量可能足以致命。

When stress or anxiety rise -- which accompany embarrassment -- a surge of adrenaline enters the bloodstream that could kill you .

她感觉自己与这只臭鼬已经建立了友谊，并且用自己最喜欢的饶舌歌手的名字给它起名“大波依”。

She feels as if they have forged a bond and calls the animal Big Boi , after one of her favorite rappers .

然而，比起由国家发起的大波攻击和窃取知识产权，许多人更关注消费者数据的泄露。

But many focus on the loss of consumer data rather than on the tide of attacks by nation states and intellectual property theft .

尽管如此，鉴于当前这一大波身怀六甲的引领时尚者所引发的市场营销效应，时尚品牌对此有所回应自然再好不过。

Still , given the marketing boost the current crop of pregnant style-setters can bring , it would be good to see a brand respond .

随着节日到来，一大波充斥着黄油和奶酪的食品正在袭来，这个问题有了特殊的重要性，由此也带来了一些新的重要实验。

That question may have particular relevance now , with the butter-and cream-laden holidays fast approaching . And it has prompted several new and important studies .

在昨晚，一大波光鲜明亮的明星，其中不乏世界上最美丽的女人们，踏上了伦敦大剧院的红毯参加英国时尚大奖。

And last night , a galaxy of stylish stars , including some of the world 's most beautiful women , walked the London Coliseum red carpet to attend the British Fashion Awards .

他说，还有更多援助团正在抵达该地区，以搭建治疗中心，而且“一大波”援助将会“很好控制住埃博拉疫情”。

He said that more aid groups were also arriving in the region to set up treatment centers , and that a " surge " of help would " break the back of the epidemic . "

但是索尼公司遭受的攻击以及周二出现的一大波来自伊朗的协同网络攻击的最新细节，令安全专家和执法部门紧张不安，担心索尼公司遭遇的麻烦可能预示着更多威胁即将到来。

But the Sony attack , and new details about a spate of coordinated cyberattacks from Iran that emerged on Tuesday , have security experts and law enforcement authorities rattled , worried that Sony 's difficulties may be a harbinger of many more to come .

他们小心翼翼地将蜜蜂装进盒子里，但是还是不够小心，发生了几次叮咬事故，比如“从酒吧出来的醉醺醺的小子走上前用手驱赶一大波寻找蜂后的蜜蜂，结果被蛰得面目全非”。

They gingerly nudged the bees into a box . Not so gingerly though . There were several stinging incidents like the " drunk bloke from pub went and swept a load of bees off car with hand looking for queen , got stung loads pfffft ... "