多好啊

如果你能从学校飞回家该多好啊！

How nice it would be if you could fly home from school !

多好啊，你母亲叫什么名字？

How nice . what 's your mother 's name ?

去年我父亲逝世了——我要是能使他起死回生该多好啊。

My father died last year ─ I wish I could bring him back to life .

要是你早些时候告诉我该多好啊！

If only you had told me that some time ago

我要是像你们那么年轻该多好啊！

I wish I were as young as you .

唉，要是他懂英语该多好啊！

Oh , if only he knew English !

在书店里信步漫游、随好奇心浏览书籍可以成为一个下午的消遣。要是能做到这样多好啊!

To walk the rounds of the bookshops , dipping in as curiosity dictates , should be an afternoons entertainment . If only !

今天天气多好啊！

What a gorgeous day it is today !

Thingscouldbebetter.马马虎虎。/如果更好一点的话该多好啊。你投资的股票怎么样了？

A : How have your investments in the stock market been . B : Things could be better .

如果有一个各种第三方组件可以实施的标准“文本编辑器”API那该多好啊！

It would be so much better if there were a standard " text-editor " API that could be implemented by various third-party components .

Kaylee还透露自己与Blair的扮演者Leighton私下是好朋友，多好啊！

Kaylee also revealed that her and Leighton are friends off set !

记得上赛季看到CR的神迹时我在想能看到世界最佳球员的巅峰多好啊。

I remember thinking last season when Ronaldo was performing miracles , how lucky we all were to be seeing one of the world 's best players playing at his peak .

如果经济学基本原理（Econ101）也能这么引人入胜该多好啊！

If only Econ 101 had been this interesting !

阿兰心里想道：要是我们从未到过那个地方该多好啊。

If only we 'd never gone there , thought alan .

如果这是鄂州作品该有多好啊！

If this is the work of the Ezhou How good !

若是我能看到四个现代化实现该有多好啊！

If only Icould see the realization of the four modernizations .

我喜欢这个海滨城市，住在这儿生活会多好啊。

I like the coastal city-what a life to settle here !

要是我能够环游世界该多好啊！

If only I could take a trip around the world !

要是能够自动地创建并部署分区，那该多好啊！

Imagine being able to create and deploy your partitions automatically .

如果你们俩真能这样互相吸引该多好啊。

If only you two were this attracted to each other .

只是到了秋天才能休闲片刻，要是能躺下来睡上一大觉有多好啊！

If I could only lie down and sleep at it !

那样该多好啊。我一直希望有个女儿

I would have liked that . Always wanted a daughter .

我们要是去学校餐厅该有多好啊。

If only we 'd gone to the school dining hall .

能做一颗开花的梨树或随便什么开花的树多好啊！

Oh to be a pear tree-any tree in bloom ?

要是一年到头都是春天该多好啊！

I wish it were spring all the year round .

要是我能再爱你一次多好啊！

If only I would love you one more time !

要是上周我没病该多好啊！

If only I had not been ill last week !

汤姆：天气多好啊，是吧？

Tom : The weoverher is lovely , isnwit it ?

要是能够把结帐的时间永远推迟下去，那多好啊！

If only she could put off the hour of reckoning forever !

要是我们能知道问题的原因该多好啊！

If we could only get at the cause of the problem !