外按

他到家门外按门铃。

So when he got to his house , he rang the bell .

阐述了按需出版的概念及其意义，介绍了国内外按需出版的发展状况和存在的主要问题，进而分析了按需出版对图书采访工作的影响。

This paper expounds the concept and significance of the demand publishing , introduces the present situation of and problems existing in domestic and foreign demand publishing , and analyzes on the influence of the demand publishing on the book acquisitioning work .

从第11天开始，A、B组只给予正常饲养，C、D、E除给予正常饲养外，按不同的留针时间要求分别给予针刺治疗观察，连续针刺10次。

From the 11th day on , Group A and B were fed normally while the Group C , D and E were given acupuncture treatment for ten times according their retaining needle time besides normal feeding .

本文详细研究了外磁场按任意规律变化时各向同性永磁材料特性的数值模拟。

The hysteresis characteristic of isotropic permanent magnetic materials under arbitrary applied field is numerically analyzed in this paper .

术前影像诊断及临床诊断6例（26%）考虑为恶性疾病。1例于外院按淋巴瘤治疗并接受化疗。

Cases ( 26 % ) were diagnosed as malignancy , and 1 case received chemotherapy at local hospital .

剖面上水动力系数按刘易斯剖面法计算得到。波浪外载荷按线性艾立波理论及其绕射波理论得到。

The hydrodynamic coefficients are calculated by Lewis section method , and the wave disturbing load is obtained through Airy linear theory and scattered wave theory .

分析了除按大陆整体推求垂直运动速率外，按地块分区推求地壳垂直运动速率，地壳、地表垂直运动分离的必要性。

Analysing the necessity of acquiring the speed of the crust vertical motion and separating the lithosphere and surface by subdividing the massif except the unitary mainland .

根据在离散时间间隔内未知外载荷按线性变化的这一更为合理的假定，给出了比例阻尼系统的一种改进的载荷时域识别方法。

Based on more reasonable assumption that unknown external forces vary linearly within the discrete time interval , an improved method for dynamic load identification for proportional damping system was presented .

埋藏式岔管国内外基本按明管设计，围岩分担内水压力仅作为一种安全储备。本文重点介绍西龙池岔管考虑围岩分担内水压力设计成果。

Buried Y-pipes have been designed normally as exposed ones , in which internal water pressure shared by surrounding rock is taken as a safe reserve only . This paper describes mainly the design results .

假手术组的大鼠除不做结扎外，亦按上述手术过程进行操作。

Sham-operation group of rats received the same surgical operation without ligation . 3 .

经业主批准，包括结构件等外露的外表面应按惯例涂覆。

All exposed exterior surfaces including structural members shall be coated in accordance with practices , with approval of employer .

如果外信封未按规定注明有关事项。一旦标书被错误处置或提前打开，××公司对此不负任何责任。

If the outer envelope is not marked as instructed above , XX Company will assume no responsibility for the misplacement or premature opening of the tender .

治疗组除在常规治疗基础上鞘内注射干扰素外，还按干扰素注射的剂量分为大剂量组与小剂量组。

Treatment group treated with interferon intrathecal injection except for routine treatment . Then we devided the treatment group to big dose interferon group and little dose group .

任何人犯了违反本条例的罪行，除可被判处就该罪行而订明的刑罚外，尚可按其明知而故意地持续犯该罪行的期间，另处每日或不足一日罚款$5000。

Any person guilty of an offence against this Ordinance shall , in addition to any other penalty prescribed for such offence , be liable to a fine of $ 5000 for every day during the whole or any part of which such offence is knowingly and wilfully continued .

全市公园、景区、图书馆、博物馆、影剧院等室内外文化娱乐场所按75%限流开放；

Indoor and outdoor cultural and entertainment venues spots , libraries , museums and theaters will be allowed to receive visitors up to 75 percent of capacity ;

结果研究组除2例因放射性膀胱炎分别中断3d和1周后继续治疗外，其余均按计划完成治疗。

Results All patients in the study group completed their designed treatment , except two patients whose protocol was interrupted for 3 days and one week due to acute cystitis .

“要返回上一页，除单击后退按钮外，也可以按backspace键。”

" Instead of clicking the back button , you can press the backspace key to move back a page . "

输出的266nm紫外激光照射在按有指纹样品的纸板上，用高灵敏度的CCD摄像机来接收被激发出的指纹荧光，紫外荧光照相机来记录指纹的固有荧光。

The output laser is irradiated on a paper with the fingerprint sample . The fluorescence excited from fingerprint is received by high-sensitivity CCD camera , and then we can find the position of the fingerprint . We record the inherent fluorescence from fingerprint with ultraviolet luminescence photograph .

其中粉砂震动液化问题特别复杂，当前国内外都仅能按统计法则给出经验公式。

Problems of liquefaction of silty sand are especially complex .

油气外输阀室按规定设置自然通风设施。

Set up natural ventilation unit for valve vault of oil and gas export according to related provisions .

全面系统阐述国内外主要类型（按化学属性划分）含钼催化剂的发展现状、市场与应用情况。

Developing state , market and application of catalysts contained Mo in China and in other countries were recounted .

除正常对照组不处理外，其余组按实验一方法造模。

Except the normal control group , the other rats were received clamped sciatic nerve model according to the experiment 1 .

目前国内外技术标准均按平均剪应力的概念和方法进行设计，存在严重不合理性和潜在危险性。

At present , all internal and external technical standards adopt the concept and method of average shearing stress for engineering design .

74例重症急性胰腺炎病人行肠外营养治疗，按静脉营养液是否含脂肪乳剂分为脂乳组和非脂乳组。

74 SAP patients were divided into lipid group and non fat group according to whether there were fat emulsion in parenteral nutrition .

除上述规定外，承包商应按适用法律要求进行此类通知、调查及报告。

In addition to the foregoing , the Contractor shall carry out such notification , investigation and reporting as required by applicable law .

给药：除正常组外，所有动物按24.5mg/kg予醋酸泼尼松龙臀肌注射，1次/周。

Administration : Except the blank control group , all rats were given gluteus injection of 24.5 mg / kg prednisolone acetate , once a week .

基于尺寸关联和偏最小二乘回归的多工序质量分析与预测注：除上述规格尺寸外，也可按用户需要尺寸加工。

Multistage manufacturing quality analysis and forecasting on dimension association and partial least square regression We also can supply the products with customers ' wishs and needs .

方法100例手术前须留置导尿管患者，被随机分为两组，试验组50例，导尿管外涂氯霉素后按无菌技术操作原则的要求进行导尿；

METHODS Totally 100 cases of preoperative patients needed for indwelling urethral catheters were randomly grouped , 50 of 100 cases as test group , and the others 50 cases as the control group .

国内外振动固井装置按作用原理可分为水力脉冲式、机械式、磁致伸缩式、压电陶瓷式、声频振动式、环空脉冲式等振动装置。

Vibration cementing device at home and abroad according to the action principle can be divided into hydraulic pulse , mechanical , magnetostrictive , piezoelectric ceramic type , audio vibration , annular pulse vibration device .

游乐园（场）等运营单位，对游艺机和游乐设施，除日检查、周检查、月检查外，必须每年按规定检修一次。

Amusement park ( field ) and other operating units , for amusement and recreational facilities , in addition to day checks , weekly checks , monthly checks , must be required to repair each time .