坦途

跨过战争的艰难路程之后，胜利的坦途就到来了，这是战争的自然逻辑。

After travelling the hard stretch of road we shall reach the highway to victory . This is the natural logic of the war .

高校精神文明建设只有主动适应社会环境的发展变化，并力求推进改革发展的大局，才能迈上光明的坦途。

Only actively adapting to the changes and development of social environment , and making every effort to push on reforming and developing can college spiritual civilization construction step up to bright highway .

攀登科学高峰，无坦途可走。

There are no easy paths to the heights of science .

学无坦途。

There 's no royal road to learning .

Rails开发为您提供了将半成形（half-formed）的想法实现为功能完全的Web应用程序的一条坦途。

Rails development offers you a clear path from a half-formed idea to a fully functioning Web application .

用智能IPoverEverything概念为IPoverX的争论提供一种统一规则，让新世纪的新公网基础设施能够灵活而且平滑地演进，奠定一个按需分布智能的演进坦途。

Intelligent IP over Everything provides an unified rule for IP over X argument , allows the flexible and smooth evolution of new public network infrastructure in the new century and paves the evolution way of intelligence allocation on demand .

布满荆棘的坦途&葡萄酒业新世纪走势的基本预测

Predicting the Development Trend of Wine Industry in the New Century

他选择的这条道路，并非迷人的坦途。

And the path he chose is not the glamour path .

跨越性别界限的旅程很难是一片坦途。

The journey across the gender divide is rarely an easy one .

真正的爱情道路决不是坦途。

The run of the true love is never smooth .

但中国企业进军国际化之路却并非坦途。

But the international road of Chinese enterprises is not a royal road .

人生即是一段艰难曲折的旅程./人生无坦途。

Life is but a hard and tortuous journey .

但他警告称，中国的营商环境并非一片坦途。

But he warns that the Chinese business environment is not plain sailing .

攀登科学高峰，既无捷径又无坦途。

There are neither shortcuts nor easy paths to the heights of science .

高等教育：通向平等的坦途？

Is higher education a favorable road to equality ?

通向真爱的道路从无坦途。

The road to true love never flat .

学无坦途，学问无捷径。

There is no royalroad to learning .

中国进出口银行：发展之路非坦途

The Development of China Ex-Im Bank

这条道路不会一片坦途，还会遇到各种困难。

However , this process will not be smooth sailing and we may encounter various difficulties .

乐观者表示，这一对比为中国提供了一条通向现代高科技经济未来的坦途。

Bulls say the comparison offers China a well-trodden path to a modern , high-tech economic future .

在医学领域没有包治百病的灵丹妙药，学习也没有坦途。

While there is no cure-all in medical field , there is no royal road to learning .

尽管前方并非坦途，但我们绝不轻言放弃。

But even though the road ahead is definitely not smooth , we will never give up .

父母比以往更担心孩子能否进入优秀大学，踏上职场坦途。

Parents are more anxious about their kids getting into good colleges and onto good career paths .

我知道，我脚下的路不会是一马平川的坦途，前方等待着我的还有数不清的荆棘与险峰。

I know that the road up ahead is not smooth , with numerous brambles and precipitous peaks .

生活是对自我的追寻，接近这一真理的途径也非坦途！

Life is a search for the true self and there is no easy access to that kind of truth .

但是在潜移默化下，他的孩子，乃至于他的朋友，也都相继的走上了“道”的坦途。

However , his subtle influence on his friends and his children makes them follow with Tao one after another .

然而，在目前巨大的成绩之后，安徽省高技术产业的发展是否前路坦途呢？文章从创新链和产业链整合的角度入手，对安徽省高技术产业的发展展开研究。

However , behind the present great achievements , whether the development of high-tech industry in Anhui Province is smooth sailing ?

银行保险是金融服务业在激烈的竞争中走向全球化、一体化的产物，但银行保险及相关金融创新并非是没有障碍的坦途。

Bancassurance is the product of fierce competition in the financial services industry when the financial industry trend toward globalization and integration .

回溯2012年的汽车业，我们发现，许多车企原本可以走上一马平川的康庄大道，但最后却由于人为因素，把坦途走成了“山路十八弯”。

Tracking the year 2012 in autos reveals an unusual number of straightaways that were transformed into hairpins and switchbacks by human folly .

这将不会是一条坦途，而油价在下跌之前还会上升，直至汽油最终在燃料结构中被取代。

The path will be uneven and oil prices could rise before declining when , eventually , petroleum is displaced from the fuel mix .