坟茔

大地只能提供给我一座坟茔。

The earth can yield me but a common grave .

光荣的途径只是引向坟茔。

The paths of glory lead but to the grave .

鲜花在石棺材里开放得格外繁茂，蓬乱错综，仿佛嘲笑它们从中冒出的坟茔。

The flowers grew in the sarcophagi with a wild exuberance , wantoning , it seemed , in mockery of the tomb whence they sprang .

得知一座坟茔是祖先的墓地，他禁不住放声大哭。

When he was told that the tombs were his ancestors ' , he couldn 't help weeping .

你将是茫茫坟茔的拱圆。

Will be the dome of a vast sepulchre .

梅里达有时会去探望那座没有墓碑的坟茔。

Melida sometimes travels to visit the unmarked grave .

对面山上的一座座坟茔。

The graves of men on an opposing hill .

在大海边那座坟茔里。

In her sepulchre there by the sea .

在大海边那座坟茔里，

In her sepulcher there by the sea

坟茔中的死鬼，脸色铁青。

Death grew pale within the grave .

而露珠将遗落在我们的坟茔

The dew will settle on our grave

在海边那座坟茔里，在大海边她的墓穴里。

In the sepulchre there by the sea , In her tomb by the sounding sea .

在母亲的坟茔前，我理解小弟为什么哭得那般绝望。

In front of mother 's grave , I knew why my youngest brother cried hopelessly .

祭祀权物化为三个方面：牌位、宗族祠堂、坟茔。

Sacrificing right is materialized to three aspects , including memorial tablet , ancestral temple of clansman , and tomb .

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

2When Jesus got out of the boat , a man with an evil spirit came from the tombs to meet him .

这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

For a long time this man had not worn clothes or lived in a house , but had lived in the tombs .

后来便以他的坟茔为核心，扩展成王家教堂的那一片累累墓群的古老墓地。

And round about his grave , which subsequently became the nucleus of all the congregated sepulchres in the old churchyard of King 's Chapel .

望着母亲坟茔上的荒草，我忧伤地想，在这个世界里，我真的失去母亲了。

Looking at the wild grasses on mother 's graveyard , I sorrowfully thought that , in this world , I really had already lost mother .

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

And always , night and day , he was in the mountains , and in the tombs , crying , and cutting himself with stones .

奥立弗偷偷走进那片古老的教堂墓地，在一个长满青草的坟茔上坐下来，无声地为她哭泣，祈祷。

Oliver crept away to the old churchyard , and sitting down on one of the green mounds , wept and prayed for her , in silence .

一般而论，柏，杉木，杨柳不应该被种植这里，因为柏和杉木被种植在法坛和寺庙或人的坟茔前面；

Generally speaking , cypress , pine , willow shouldn 't be planted here , because cypress and pines are planted in front of altar and temple or people 's tombs ;

在布伦特和斯图尔特的坟茔之间有一块石碑，上面刻的是：“活着时他们是可爱而愉快的，而且至死也没有分离。”

Between the graves of Brent and Stuart was a stone which read : " they were lovely and pleasant in their lives , and in their death they were not divided . "

她们身在地下，像是井底，又像是深不可测的坟茔&然而这地方已经极深极深，却还在沉落下去。

They were down in some subterranean place the bottom of a well , for instance , or a very deep grave but it was a place which , already far below him , was itself moving downwards .

耶稣既渡到那边去、来到加大拉人的地方、就有两个被鬼附的人、从坟茔里出来迎著他、极其凶猛、甚至没有人能从那条路上经过。

And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes , there met him two possessed with devils , coming out of the tombs , exceeding fierce , so that no man might pass by that way .

他想起了那位娇小优雅的小舞蹈演员，自己大概再也见不到她了，他耳边响起了那首歌的歌词——再见，勇士！永远坚定，一路漂向你的坟茔。

He thought of the elegant little dancer whom he should never see again , and the words of the song sounded in his ears - - " Farewell , warrior ! ever brave , Drifting onward to thy grave . " 8 .

牌位、宗族祠堂、坟茔从古至今，既深深地影响了我国的传统文化，传统文化又吸收了祭祀活动中的各种行为的观念，又反过来影响祭祀活动。

Memorial tablet , ancestral temple of clansman , and tomb have made great influence on the traditional culture in our country in all ages . Meanwhile , traditional culture absorbed the idea of various behaviors in the sacrificing activities , so that it also had impact on sacrificing activities .