地一

我告诉他我很担忧，可他却轻蔑地一笑。

I told him I was worried but he laughed scornfully .

她啪地一拍桌子。

She smacked her hand down on to the table .

她焦急不安地一个劲儿看表。

She kept looking anxiously at her watch .

她刷地一下子把脸上的面具摘掉了。

She whipped the mask off her face .

我们步履艰难地一步一步往山上爬。

We trudged up the hill .

他父亲淡淡地一笑，枉然地试图要他放心，一切都安然无恙。

His father smiled weakly in a forlorn attempt to reassure him that everything was all right .

她对他开朗、坚定地一笑，但笑得有点不自然。

She gave him a bright , determined smile which seemed unnatural .

博伦今天出人意料地一上来就开始连珠炮似地盘问起来。

Boren surprisingly led off the most intensive line of questioning today .

埃米莉转过头，冲她意味深长地一笑。

Emily turned and threw her a suggestive grin .

他们说，现在整个国家会不可避免地一头陷入衰退中。

The country , they say , will inevitably now plunge headlong into decadence .

量入为出地一步步偿还旧债，这个方法要好得多。

It is far better to pay off old debts steadily by living within your means .

罗恩朝她会意地一笑。

Ron gave her a knowing smile

他成功地一步步升到了最高层。

He managed to work his way up to the top .

他腾地一声跳到台上。

He leaped on to the platform with a thump .

他敏捷地一闪身，躲到了树后。

He dodged nimbly behind a tree .

门乓地一声关上了。

The door banged shut .

爆竹嘣地一响。

The firecracker went bang .

在美国，多数选举都安排在11月份一起举行。这样，一个选民只需去选地一次。

In the United States , most of the elections are held together in November , so that a voter needs to make one visit to the voting place .

他决心在退休前最后痛痛快快地玩乐一番。

He was determined to have one last fling before retiring .

我想我们在事情办完之后都得痛快地喝一杯。

I think we could all use a drink after that !

外科医生成功地给一个四岁的男孩移植了肝脏。

Surgeons have successfully transplanted a liver into a four-year-old boy .

我只是很快地洗一洗就吃饭。

I 'll just have a quick wash before dinner .

她啪地把一张10元钞票放在我手里。

She slapped a $ 10 bill into my hand .

杰西卡看见他们俩诡秘地相视一笑。

Jessica caught a secret smile flitting between the two of them .

今晚出去痛痛快快地玩一玩怎么样？

How about going out on the town tonight ?

她向他虚情假意地微微一笑表示祝贺。

She flashed him a false smile of congratulation .

她勉强地微微一笑。

She made a pathetic attempt to smile .

她不自然地微微一笑。

She gave a small twisted smile .

“我知道你明白。”他说道，会意地眨一眨眼。

' I know you understand , ' he said and gave a conspiratorial wink .

她充满自信地微微一笑。

She smiled with supreme confidence .