圣物

BENZIMMER:“大家在会议室里，Hall拿出了第五册，房间里静得能听见喘气声，就好像是有天使合唱团在伴奏，大家都想来摸摸这本词典，好像它是间圣物似的。”

BEN ZIMMER : " We all gathered together in the conference room and Joan showed off volume five . And there were audible in the room . I mean , it might as well have been accompanied by an angelic chorus . People just wanted to touch it like it was the holy relic or something . "

愿大家都一看到此圣物即领到加持！

May all receive the blessing upon sight of this holy relic !

对于很多加利福尼亚的印第安人而言，猫头鹰是圣物。

The owl is sacred for many Californian Indian people .

他人相信圣物的神奇力量。

They believe in the miraculous power of holy / sacred relics .

非洲许多部落仍把蛇尊为圣物。

In Africa the snake is still sacred with many tribes .

根据系列改编的第一部电影《凡人圣物：白骨之城》（CityofBones）正在多伦多拍摄，明年夏天将由索尼影视公司（SonyPictures）推出。

The first Mortal Instruments movie , city of bones , is shooting in Toronto and will be out next summer from Sony Pictures ( SNE ) .

DeathlyHallows会是放在帷幔另一面的“另一世界”，必须像传说中的英伦圣物那样取回来吗？

Are the Deathly Hallows objects that have remained beyond the veil in the Otherworld and must be retrieved such as in the legend of the Hallows of Britain ?

人们之所以会视新秀球星卡若念珠圣物般神圣，关键是这物件被赋予了无法衡量的意义，所以变得备受尊崇、珍爱和呵护——实际上，这种情况解释了“taboo（禁忌）”这个词鲜为人知的一面。

The critical quality that leads people to treat rookie cards like rosaries is that of the sacred , whereby an object becomes worthy of boundless reverence , commitment , and protection . Actually , it explains one side of the word " taboo " which few people realize .

我不能把我家的圣物交出去。

I cannot surrender what is most sacred to my family .

你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。

You have despised my holy things and desecrated my sabbaths .

这是献与耶和华为圣物归给祭司的。

They are a sacred offering to the Lord for the priest .

圣物增加施法等级。

Relic ra + ri + ty increases enchantment level .

路德曾抨击腓特烈保存在维藤贝格的圣物。

Luther had already criticized the relics which Frederick kept at Wittenberg .

犹太人的圣物-烛台为作品赋予了代表性的意义。

Sacral Jewish object Menorah lends some symbolic meaning to the picture .

这个唐卡不只是当地的圣物，而且价值连城。

Not only this Tang Ka local halidom , moreover is priceless .

每一个库里亚都有自己的宗教仪式、圣物和祭司；

Every curia had its own religious rites , shrines and priests ;

就像中世纪的朝圣者收集圣物一样。

Pilgrims looking for relics during the middle ages .

只是外人不可吃，因为这是圣物。

But no one else may eat them , because they are sacred .

印度人将牛视为“圣物”不吃牛肉，

I Hindus see cows as sacred and keep themselves from eating beef ,

但现在圣物是个赝品。

And now the relic is a fake .

桃金娘，鸽子，麻雀和天鹅是她的圣物。

The myrtle , dove , sparrow , and swan are sacred to her .

他亵渎了圣物，但人们说上帝想必一定已经原谅他了。

People say that God must have forgiven him for desecrating the holy objects .

亵渎（圣物）；玷污；侮辱（国旗等）；

They have profaned the country 's flag .

顺便提一下，约柜（译者注：古代以色列民族的圣物）是在耶路撒冷。

The Ark of the covenant , by the by , is in Jerusalem .

渎神语妄用或亵渎上帝或圣物之名的用法。

An irreverent or blasphemous use of the name of God or something held sacred .

每个牧师都赞扬自己的圣物。

Each priest praises his own relics .

印度教徒把牛奉为圣物。

Cows are sacred to hindus .

这件玲珑精致的银盒应是藏传佛教噶举派的圣物。

The silver box is most likely to be a holy item of the Karmah Buddhism .

阿尔忒弥斯常被描绘成手持弓和箭的女子，鹿是她的圣物。

Artemis was often depicted carrying a bow and arrows and the deer was sacred to her .

在中世纪，圣物匣或祈祷用的悬饰以及十字架被装上珠宝。

In the Middle Ages reliquaries , or devotional pendants , and crosses were created with jewels .