国务院国有资产监督管理委员会

去年11月，权力颇大的中国国务院国有资产监督管理委员会（Sasac，国资委）决定，凯雷可以持有50%的股份。

Last November , the influential State-owned Assets Supervision and Administration Commission ( Sasac ) decided Carlyle could take a 50 per cent stake .

中石化及中国国务院国有资产监督管理委员会（Sasac，简称：国资委）各自发表声明称，陈同海因个人原因辞去了中石化董事长一职。中石化是由国家持有多数股权的香港上市公司。

Chen Tonghai resigned as chairman of Hong Kong-listed Sinopec , in which the state is the majority shareholder , for personal reasons , the company and China 's State-owned Assets Supervision and Administration Commission said in separate statements .

今年4月，中国国务院国有资产监督管理委员会（sasac）向此类企业集团发布了指导意见，敦促它们剥离非核心业务资产。

In April this year , the state-owned asset supervision and Administration Commission ( SASAC ) issued guidelines to these conglomerates urging them to divest their non-core business assets .

在一份很多人都没有注意的声明中，中国国务院国有资产监督管理委员会（sasac）列出了一项清单，提出国家必须通过占主导地位的国有企业对7个行业进行绝对控制。

The state assets supervision and Administration Commission , in a largely unnoticed statement , put out a list of seven sectors over which the state must have " absolute control , through dominant state-owned enterprises " .

协会的业务主管单位是国务院国有资产监督管理委员会。

Our professional authority is State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council ( SASAC ) .

国际监督委员会（监督委员会）中国证券监督管理委员会、国务院国有资产监督管理委员会

International Control Commission China Securities Regulatory Commission and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council

2003年11月25日，国务院国有资产监督管理委员会颁布了《中央企业负责人经营业绩考核暂行办法》（以下简称《办法》），2006年12月30日对《办法》进行了修订。

On November 25 , 2003 , State-owned Assets Supervision and Administration Commission promulgated the " Interim Measures for Performance Evaluation of the Central Enterprise Executives ", Hereafter , on December 30 , 2006 , the " Interim Measures " was revised .