围攻

军队主力转移到了塞瓦斯托波尔，对该城进行围攻。

The main part of the army moved to Sevastopol to besiege the town

先以10万人围攻昆阳。

Initially , they had 100 000 soldiers besiege the Kunyang city .

法官说警方对围攻安排不当。

The judge said the police had mishandled the siege .

他在博尔顿巡行时遭到愤怒的抗议者的围攻。

He was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton .

关于围攻监狱一事，各家报纸众说纷纭，莫衷一是。

There have been widely differing versions in the newspapers about the prison siege .

理查兹声称在一次围攻中他是在佩吉特朝他开火后才进行自卫的。

Richards claimed he acted in self-defence after Pagett opened fire on him during a siege .

由于公司目前找不到买主，趁火打劫者开始围攻。

With no buyer in sight for the company as a whole , the vultures started to circle .

他们不怕围攻，敢于承担这样的风险。

Unafraid of attack , they dared ( to ) run such risks .

抵抗雨的围攻，风的销蚀，

Against siege of rain and the wind 's attrition ,

也有人说，北极地区的一个宁静而温暖的夏日对于人类来说虽然是很舒适的，但对驯鹿来说却很可怕，因为它们被日益增多的虫子围攻。

It 's also said that a good summer day for a human in the Arctic , still and warm , is a horrible day for the reindeer because they 're mobbed by the increasing number of insects .

上周五，黑莓手机生产商ResearchinMotion大幅下调了其2012年的指导性收入预测，并警告即将进行裁员，消息一出，该公司便遭到分析师们的围攻。

The analysts were all over research in motion ( RIMM ) Friday after the company issued sharply lower guidance for 2012 and warned of forthcoming layoffs .

美国国际发展署官员Fore说，被围攻的津巴布韦卫生部门官员现在也在合作开展工作。

USAID administrator Fore says beleaguered Zimbabwean health officials are working as partners .

不久之前跟我谈话的一位CEO遭到了董事们的围攻，董事们给他写电子邮件，提出了“一个简单问题”。

One chief executive I talked to recently was besieged by directors emailing him with " just a quick question . "

塔玛斯当初以一位软件工程师的身份加入游戏业，开发过《地牢围攻》（DungeonSiege）和《狩魔猎人3》（GabrielKnightIII）等电脑和Xbox游戏。

Tams entered the game industry as a software engineer developing PC and Xbox games like Dungeon Siege and Gabriel Knight III.

阿勒波（Aleppo）正在遭受围攻，叙利亚很有可能因此再损失数千平民的生命。

Aleppo is under siege and the prospect of the loss of thousands more civilian lives in Syria is very high .

维权投资者嗅到了血腥，开始围攻这家公司，打头的是大卫•艾因霍恩（DavidEinhorn），接着是卡尔•伊坎（CarlIcahn），他们游说改变苹果的经营和财务管理方式。

Sensing blood , activist investors began to circle the company ; first David Einhorn , then Carl Icahn , have lobbied for changes to how Apple is run and manages its finances .

他被送到一间审问债务人的审讯室里，在那里他被三个第三方收债人围攻：ArifLukman，HenryWaslington和DonalHarris。

Octa was sent to an interrogation room used to question debtors , where he was beset by three third-party collectors : Arif Lukman , Henry Waslington , and Donal Harris .

JaninedIGiovanni和BrunoGirodon都是战地记者，1993年他们在萨拉热窝相识相恋，此时这座城市刚刚陷入长达近四年的围攻之中。

Janine dI Giovanni and Bruno Girodon were war reporters who met and fell in love in Sarajevo in1993 , just as the city was settling into the siege that would last nearly four years .

希腊人围攻特洛伊城历时十年。

For ten years the Greeks besieged the city of Troy .

而且两侧已经做好长期围攻准备。

And both sides had settled in for a long siege .

同时，外圈钳形围攻的部队已经会师合围。

In the meantime the outer pincers had met and closed .

据报道在阿勒颇和德拉的叙利亚人再次遭到围攻。

Syrians in Aleppo and Daraa reportedly are under siege again .

或者在房间外面围攻，你们就死定了

or circle around outside to intercept you , you fail .

被围攻的城堡，里面的英雄不能征兵。

Heroes at castles under siege can no longer hire new troops .

事实上，我们对这些疾病的围攻已处在最后的相持阶段。

Indeed , we have these diseases cornered in a final stand-off .

前提是，您得有围攻武器。

First things first , siege weapons will be available for you .

城市被围攻，居民无路可逃。

The occupants of the beleaguered city had no means of escape .

躺在马路上被僵尸围攻。

On the side of the road ravaged by zombies .

无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的。

A city without gun or water is defenseless before an army .

准备好要进行对邻城进行围攻吗？

Ready to stage a siege on a neighboring town ?