因素

这是推动在这个地区投资的主要因素。

This is the main factor driving investment in the area .

心理压力常常是形成长期病的一个因素。

Stress is often a factor in the development of long-term sickness .

这种疾病很可能有遗传因素。

It is probable that the disease has a genetic element .

价格高是使潜在买主却步的主要因素。

The high price is a major hindrance to potential buyers .

许多因素可以导致胎儿发育迟缓。

Many factors can lead to growth retardation in unborn babies .

这部作品具有构成一个好的神秘故事所有的因素。

It has all the ingredients of a good mystery story .

人类生来有学习某几种语言的遗传因素。

Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language .

当前的形势可能受到各种不同因素的影响。

This situation can be influenced by a multiplicity of different factors .

他们尽力保护自己免受困难和不确定因素的影响。

They tried to buffer themselves against problems and uncertainties .

孩子的成长受多种因素影响。

A child 's development is dependent on many factors .

人们对危害环境的各种因素有越来越强的意识。

People are becoming more sensitized to the dangers threatening the environment .

主观因素介入愈少，愈能作出恰当的判断。

People who are less subjectively involved are better judges .

她的批评有主观因素。

There is an element of subjectivity in her criticism .

许多外在因素都可能影响人的心情。

Many external influences can affect your state of mind .

这些因素可以通过无数不同的方式进行组合。

These elements can be combined in a multitude of different ways .

除了我们所讨论的之外，还有其他因素。

There are other factors over and above those we have discussed .

这就为形势增加了一种不确定因素。

It introduced an element of randomness into the situation .

这次损毁不可能是偶然因素造成的。

The damage couldn 't have been caused accidentally .

二氧化硫是一种污染物，并且是形成酸雨的主要因素。

Sulphur dioxide is a pollutant and a major contributor to acid rain .

人为的失误可能是一个起作用的因素。

Human error may have been a contributing factor .

住房是拉动经济的主要因素。

Housing is a key driver of the economy .

几种因素加在一起毁了我们的计划。

Several factors had combined to ruin our plans .

文化因素常常对性别的角色有着重要的影响。

Gender roles are often conditioned by cultural factors .

规划该项目时，记住要把雇人费用这个因素考虑进去。

Remember to factor in staffing costs when you are planning the project .

价钱是我们决策时考虑的主要因素。

Cost was a key element in our decision .

任何商业投资都包含一定的风险因素。

Any business venture contains an element of risk .

失业是犯罪率日益上升最重要的一个因素。

Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates .

我们应该撇开与此问题无直接联系的因素。

We shall ignore factors extraneous to the problem .

有这么多的可变因素，很难计算出成本。

With so many variables , it is difficult to calculate the cost .

人性在多大程度上是由其生理因素决定的？

How far is human nature determined by biology ?