回家过年

他今年回家过年。

He 'll be home for the Spring Festival .

家人到病房探望你。你说，盼望能够回家过年。

I 'm looking forward to spending the holiday at home .

中山有约百万外来员工，每年有大半会选择回家过年。

There are about one million migrant workers in Zhongshan .

对于李丽丽（音译）来说，找个新男友回家过年竟然是件很简单的事。

Finding a new man to take home for the holidays proved surprisingly easy for Lily Li .

不久，又会有几千名急着回家过年的人拥进来。

Up the elevator stream the next few thousand people eager to get home for Chinese New Year .

中国的制造商通常会在春节长假前加快发货速度，因为春节期间外来打工者都会回家过年，生产也会暂停。

Manufacturers often speed shipments ahead of the long holiday when migrant workers return home and production lines fall silent .

爸妈再也不逼你结婚了，今年回家过年吧！

Dad and mom won 't ever force you to get married anymore , come home for Chinese New Year !

深圳大学社会学教授何明（音译）建议年轻人们可以对于回家过年这件事抱着一种开明的态度。

He Ming , a professor of sociology at Shenzhen University suggested young people should return home with an open mind .

怀着盼望回家过年的心情，大一新生们在火车站排了几个小时队来买票。

Freshmen , eager to get home for the Chinese New Year , queue up at the railway station for hours .

近日他收到家中来鸿，让他回家过年。

Several days before , he had received a letter from his family who asked him to return for the Spring Festival .

至少有一部分流动工人可以在回家过年时夸耀一番了。

Some migrants , at least , had good news to boast about on their return home for the Spring Festival holiday .

今年初的雪灾中，很多人都被困在回家过年的路上，他以个人的名义向旅客们表达了歉意。

Early this year , when snow storms , millions stranded during Chinese New Year , he personally apologized to train passengers .

他知道这时父母亲都在急切地等着他回家过年。

He knew ? that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return ? home for the New Year .

一些男士表示会带女朋友回家过年。

Some young men said they would take their girlfriend home to have dinner with parents on the Chinese New Year 's Day .

星期天是中国的春节，但恶劣天气使数百万试图回家过年的旅客受阻。

Weather conditions are disrupting travel in China as millions of people try to head home for the Lunar New Year on Sunday .

每年春节，母亲总要宰一头猪犒劳我们几个从外地回家过年的孩子。

Every Spring Festival , mother always killed a pig to reward us when we came home for the Spring Festival from other places .

作为外来务工者，辛苦了一年，如何才能舒服地回家过年呢？

How can the workers , after a year 's hard work , be able to comfortably travel back home to celebrate the festival ?

很受欢迎的24集电视剧《租个女友回家过年》素材就来源于此。

It even provided the theme for a popular 24-part television series , " Renting a Girlfriend to Go Home for New Year . "

国家卫生健康委员会表示，随着越来越多的人回家过年，中国正面临着不断上升的病毒检测需求。

The National Health Commission says China is facing rising demand for virus testing as more people are traveling home for the Spring Festival .

新的实名购票制度实行之后，春节回家过年的旅客在火车站候车的时间可能要延长了。

People returning home for the Spring Festival can expect lengthy delays at train stations after the introduction of a new ID-based ticket booking system .

新年前几天，一个卫兵对另一个卫兵说，这个大人物是被特许回家过年的。

A few days before the Chinese new year , one guard was telling the other that the VIP was going home for the new year .

随着数以亿计的农民工回家过年，许多工厂要关闭大半个月，办公室的运转速度也大幅减缓。

With hundreds of millions of migrant labourers travelling home , many factories shut for the better part of a month and offices run at half-speed .

如果忍受不了家人唠叨的话，你可以去中国网购巨头淘宝网上去租个男友回家过年。

Those who can 't handle the pressure of nagging parents can rent a boyfriend for the day through China 's online shopping giant , Taobao.com .

A：因为大家都回家过年啦，这是个家庭团聚的日子，不太属于狂欢的节日。

A : That is because everyone goes home for Chinese New Year ; it is a family holiday , not so much a party holiday .

广州市以出口为主的行业雇用了上百万的外地工人，这些来自全国各地的人们都在等著回家过年。

The Guangzhou area 's export-oriented industries employ millions of migrant workers who are trying to return to their homes in other parts of the country .

根据新华社报道，随着乘客和农民工回家过年，政府预计今年的旅客人数是36.2亿

With commuters and migrant workers returning home , the government expects 3.62 billion journeys to take place this year , according to Xin hua news .

几千万中国人想要回家过年，然而强烈的严寒却使得他们旅程陷入极度混乱之中。

Severe winter weather is causing worsening travel chaos in China as tens of millions of people try to return home for the Lunar New Year holiday .

亲爱的朋友，春节有没有给你带来压力？在异地继续工作和回家过年之间，如何作出选择呢？

My dear friends , does the spring festival put pressure on you ? How to make a choice between staying at workplace or returning back home ?

这种挑战在年初尤其突出，每年这个时候，大批企业关门停产，数以千万计的农民工回家过年。

This challenge is particularly acute at the start of the year when businesses close and tens of millions of workers head home for the Chinese New Year .

二十几年前，来到大城市打拼的韩国人自驾车满载礼物回家过年是风风光光；

Two decades ago , it was a glory for those migrant workers in big cities to have one 's car loaded with gifts for family when driving home .