四世同堂

讲述了一个四世同堂大家庭的生活故事。

It 's a story of four generations under one roof .

长篇小说《四世同堂》描写了战争中中华儿女的惶惑与抗争，对整个封建传统文化进行了反省和批判。

The saga novel Four Generations under One Roof depicted the perplexed and alarmed Chinese during the war to reflect on and denounce the traditional feudal culture .

四世同堂。

Four generations live under one roof .

《四世同堂》：传统文化的创造性转化

Four Generations in a House : the creative transformation of traditional culture

四世同堂的家庭在美国是不多见的。

A family with four generations living together is not common in America .

老舍笔下的英国人形象&以《四世同堂》为中心

The Image of the Englishman Portrayed by Laoshe : Centring on The Yellow Storm

《围城》与《四世同堂》讽刺艺术之比较

The Comparison Between Fortress Besieged and Four Generations Living Together In Terms of The Art of Irony

第四章从语用的角度论述了《四世同堂》称谓语使用的影响因素。

The fourth chapter discusses the influencing factors of the appellation language of the four generations from the pragmatic perspective .

据倪奶奶的孙女韩芳介绍，他们的家族很大，四世同堂共有28人。

According to Ni 's granddaughter , Han Fang , their family has grown into a big one , boasting 28 members from four generations .

小说《四世同堂》是他的代表作之一，是一篇表现北京普通市民在日本铁蹄践踏下顽强生存和斗争的长篇巨著。

His masterpiece Four Generations under One Roof is a magnum opus depicting the lives and struggle of ordinary people in Peiping under the trample of Japanese army .

他还带我参观了他的家，向我介绍了他的12位家庭成员&他们四世同堂，住在同一屋檐下。

He gives me a tour of his home and introduces me to the 12 family members , covering four generations , who live together under one roof .

传统文化与中国知识分子&再读《四世同堂》论宗璞作品中知识分子性格的传统内涵

Traditional Culture and Chinese Highbrows & Reread A Family with Four Generations Together ; Studying on the Traditional Connotation of Intellectuals ' Characters in Zong Pu 's Work

从《四世同堂》看把字句和被字句的动词差异乔姆斯基普遍语法框架下被字句把字句句法研究

From Four Generations under One Roof to Study the Difference of the Verbs in Sentence Ba and Sentence Bei A Syntactic Study on BEI and BA Constructions in UG Framework

第61天：带着孩子去拜访你的祖父，再拍一张四世同堂的家庭合照。这绝对是一个人一生中不可忽略的大事。

Day 61 : You discover that introducing your baby to your grandfather and getting that multi-generation photo is one of the more underrated moments in a man 's life .

老舍忠孝观的文化阐释&以《四世同堂》中祁家三兄弟的形象为例

Cultural Interpretation of Lao She 's View of Loyalty and Filial Piety & A Case Study of the Three Brothers in the Qis of Lao She 's Family with Four Generations

从一开始的三只白玉蜗牛，到现在四世同堂的60多只蜗牛，孙悠翔在自己的科学课作业上做得很出色。

From three white jade snails at the very beginning to more than 60 snails of four generations now , he has done a great job in his assignment for his Science class .

抗战初期中国知识界关于文化发展方向的探讨传统文化与中国知识分子&再读《四世同堂》

Discussion on the Direction of Chinese Cultural Development by Intelligentsia in Initial Period of the War Resistance against Japan ; Traditional Culture and Chinese Highbrows & Reread A Family with Four Generations Together ;

然而在现今社会，由于社会结构的改变，经济发展的不平衡，再加上工业化和都市化的演进，家庭形态已由四世同堂向小家庭形态转化。

But nowadays , Traditional family form has changed into nuclear family with the change of society structure and the imbalance of economy development , along with the evolve of industrialization together with the urbanization .

在可以预见的将来，中国四世同堂式的家庭“金字塔”将迅速演变成”倒金字塔”的家庭结构，“421家庭”将成中国社会的家庭主流。

In the forcast future , the family construction in China will change from " pyramid struction " to " anti-pyramid struction " . The " 421 " family struction will become the main style in our China .

《四世同堂》是老舍抗战时期最重要的作品，也是我国三四十年代抗战小说中不可多得的优秀之作。

The Four Generations under One Roof is the most important works of Lao She in the period of anti-Japanese war . It is also an excellent resistance novel of china back in the 30s and 40s of the last century .