唯品会

电子商务公司唯品会（vipshop.com）和数字营销公司acquity的股价已回升至其ipo价格之上，但自今年4月以来鲜有上涨。

Vipshop , the ecommerce business , and acquity , a digital marketing company , rose above their IPO prices but little has followed since April .

上市以来，唯品会股价飙升了436%，欢聚时代上涨了143%。

Vipshop has soared 436 % since its initial public offering , while YY has climbed 143 % .

类似地，沈南鹏投资唯品会（Vipshop）时，唯品会并未与京东（JD.com）竞争。京东也是红杉中国的投资对象。

Similarly , Mr Shen invested in VIP Shop when it didn 't compete with JD.com , another Sequoia investment .

唯品会去年3月上市第一天便大跌15%，欢聚时代去年11月挂牌首日涨幅接近8%。

Vipshop fell 15 % in its first day last March , and YY rose just under 8 % in its debut last November .

因定价不规范，中国市场监管机构对京东、阿里巴巴旗下的天猫以及腾讯支持的唯品会各处以50万元（约合7.7万美元）罚款。

China 's market regulator has fined JD.Com , Alibaba 's Tmall and Tencent-backed Vipshop 500 thousand yuan each , roughly 77 thousand US dollars , for irregular pricing .

中国消费者协会周二宣布，已与京东、淘宝、唯品会等17家电商平台制定出一种合作维权机制，以便更快更好地解决消费者网购方面的投诉。

The China Consumers Association announced on Tuesday that it has worked out a cooperative mechanism with 17 e-commerce platforms , including JD.com , Taobao.com and Vip.com , to deal with online shopping complaints of consumers quicker and better .