哈利站

哈利站起身来，感到身体很奇怪地歪向了一边。

As Harry got to his feet , he felt strangely lopsided .

哈利站在她背后，和她一起读道：

Harry looked over her shoulder to read it :

哈利站在原地慢慢转身，周围的景物似乎在眼前幻化出来。

Harry turned slowly on the spot , and his surroundings seemed to invent themselves before his eyes .

四下里一片寂静，哈利站在这里，知道自己将要永远离开这所房子，感觉真是特别异样。

It felt most strange to stand here in the silence and know that he was about to leave the house for the last time .

哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己的身体。弗农姨父朝他逼过来，小眼睛里闪着恶魔般的亮光。

Harry stood in the kitchen , clutching the mop for support , as Uncle Vernon advanced on him , a demonic glint inhis tiny eyes .

韦斯莱孪生兄弟抱怨说伍德正在变成一个训练狂，但哈利却站在伍德一边。

The Weasleys complained that Wood was becoming a fanatic , but Harry was on Wood 's side .

哈利颤抖着站了起来，头撞到了低矮的门框。

Harry straightened up with a jerk and smacked the top of his head on the low door frame .

罗恩和哈利一动不动地站着，心里想着同样的念头——隐形衣对猫有作用吗？

Ron and Harry stood quite still , both thinking the same thing - did the cloak work on cats ?

哈利和罗恩站着聊了会儿魁地奇，后来哈利感到有人在密切地注视着自己。

Harry and Ron stood talking about Quidditch for several minutes before Harry became aware that he was being closely watched .

餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。

There were screams from the dining room and Uncle Vernon burst into the kitchen to find Harry , rigid withshock , covered from head to foot in Aunt Petunia 's pudding .

哈利和罗恩都站了起来。

Both Harry and Ron stood up .

两天过去了，只有哈利和多莉来马厩。第三天，车站的格兰特先生来了，哈利正站在马厩里。

Two days passed ， and only Harry and Dolly came to the sta-ble.On the third day ， Mr Grant from the cab stand arrived when Harry was in the stable .