吴荪甫

王妈捧着燕窝粥进来，吴荪甫也没觉得。

The maid , wang mah , came in with a bowl of bird 's-nest gruel for him .

吴荪甫异样地狂笑着，站起身来就走出了那书房，一直跑上楼去

Laughing hilariously , Wu Sun-fu left the study and ran straight upstairs .

蓦地吴荪甫撩下了报纸，克勒一声冷笑。

Suddenly Wu sun-fu threw the newspaper aside and laughed ironically .

吴荪甫挂上了听筒，脸色突又放沉了。

As Wu sun-fu hung up , his features darkened again .

吴荪甫，孙吉人，拍掌喝采。

Wu sun-fu and sun Chi-jen clapped and cheered him on .

吴荪甫匆匆忙忙起身离床，心里反复这么想。

He thought , as he scrambled quickly out of bed .

于是陡然站住了，吴荪甫转脸看着少奶奶；

He suddenly stopped and turned to look at his wife .

可是吴荪甫立刻放出威棱来把他喝住；

But Wu sun-fu peremptorily called him to a halt .

吴荪甫笑了笑，他的眼光忽然变成很狞厉；

Wu sun-fu smiled , then suddenly his eyes smouldered .

吴荪甫忍不住独自个哈哈笑了。

Wu Sun-fu was unable to repress a sudden burst of laughter .

吴荪甫心里也像挂着一块铅。

And Wu sun-fu 's heart felt as leaden as the sky .

吴荪甫怫然皱一下眉头，可是也就不再说下去了；

Wu sun-fu frowned irritatedly , but said no more .

吴荪甫立刻皱了眉头，但还忍耐着。

Wu sun-fu frowned , but let him go on .

吴荪甫眉毛一挺，笑起来了；

Wu Sun-fu 's eyebrows shot up and he laughed .

他一边说，一边用心察看吴荪甫的脸色。

As he spoke , he scanned Wu Sun-fu 's face carefully .

吴荪甫闭起半个眼睛，微微摇一下头。

Wu sun-fu half closed his eyes and gently shook his head .

吴荪甫听着就点一下头。

As he listened , Wu sun-fu nodded his approval .

吴荪甫想起了恨得牙痒痒地。

It put one 's teeth on edge to think about them !

车里的吴荪甫卜卜地心跳。

Inside the car , Wu sun-fu 's heart was pounding violently .

也没等少奶奶回答，吴荪甫就跑了。

Without waiting for her answer , he walked off .

吴荪甫想来没有把握，他心里非常阴暗了。

Wu sun-fu was far from sure , and his heart sank .

她勉强低声一笑，一面很快地把他的手撒开了。吴荪甫又表示了乐观的意思，勉强笑了一笑。

She uttered a forced little laugh as she relinquished his hand quickly .

吴荪甫皱了眉头，自个儿冷笑。

Wu sun-fu frowned and smiled grimly to himself .

吴荪甫摇摇头，心里还以为是做梦。

Wu sun-fu shook his head , still sure that he was dreaming .

吴荪甫侧着头，眉头稍稍一耸。

Asked Wu Sun-fu , tilting his head and raising his eyebrows slightly .

吴荪甫皱着眉头，别转脸就走过了。

Wu sun-fu frowned , but walked on without another look at them .

他替吴荪甫着急，又为自己的使命悲观。

He was anxious for Wu Sun-fu and miserable at his own failure .

吴荪甫的眉头皱紧了，但也点一下头。

Wu sun-fu puckered up his brows , but nodded all the same .

吴荪甫笑了一笑，耸耸肩膀。

Wu sun-fu smiled and shrugged his shoulders .

吴荪甫不置可否地淡淡一笑，转身就坐在一张椅子里。

Wu sun-fu smiled non-committally , then turned and sat down on a chair .