名声大振

一夜之间，这支乐队名声大振。

The band became a sensation overnight .

那个政治家成功的演讲使他名声大振。

The politician 's successful speech carried him forward .

普罗克斯迈尔对于他不同意花的政府开支总要取笑一番，他因此而名声大振

Proxmire has made himself quite a reputation out of ridiculing government expenditure he disagrees with .

电影中，LadyGaga饰演艾利·坎帕纳一角，这位年轻姑娘像LadyGaga一样名声大振。

In the film , Lady Gaga plays the role of Ally Campana , a young woman whose rise to fame is much like Lady Gaga 's.

EdgarHoover&他因为让联邦调查局成为了世界知名的执法机构而名声大振，也因掌握了很多当权和离任的美国官员的机密而臭名昭著。

Edgar Hoover , famous for making the FBI into a world-renowned law enforcement agency and infamous for the files he kept on Americans both in and out of power .

哈利来到霍格沃兹时，他在魔法世界早已名声大振了。

Harry Potter arrived at Hogwarts with a reputation already in place .

这事能让我们学院名声大振。

This stunt is really going to put the Academy on the map .

2001年，艾玛因在《哈利波特》中饰演赫敏·格兰杰而名声大振。

Emma soared to fame in 2001 playing Hermione Granger in Harry Potter .

事实上，门多萨不久便名声大振，致使汉弗莱斯与他反目为敌。

In fact , Mendoza soon became so successful that Humphries turned against him .

这些节日礼品的创意设计，使这位设计师名声大振。

The original design of these festival gifts has Brought this designer great fame .

她最近的独唱专集使她在流行乐坛名声大振。

Her latest solo album has made her very famous in the world of pop music .

诗人因此名声大振，家庭也变得十分富有。

The poet , thus meeting with fame and fortune , also secured happiness for his family .

卡拉丁在70年代因为出演电视剧《功夫》名声大振。

Carradine became famous in the 1970s when he starredin the television series " Kung Fu . "

这原本是一家穷得叮当响、苦巴苦结勉强糊口的小吃店，现在名声大振、顾客盈门了。

From being a poor , struggling , little hand-to-mouth enterprise , it had become celebrated , and overcrowded with customers .

三部曲发表以后，他名声大振，在很短的时间内即被捧为名流，引起各国文学界的瞩目。

In the short period of time since the publication of the Trilogy , Auster has attracted international attention and been elevated to celebrity status .

近来，由于外界认为冰层消融将为更多资源开发扫清道路，开放贸易路线，北极理事会因此名声大振。

More recently , it has gained prominence amid expectations that melting ice will clear the way for more resource development and free up trade routes .

的确，任何到访亚洲的人都会认识到，西方在金融和经济能力方面的声望严重受损，中国却名声大振。

Indeed , any visitor to Asia will recognise the west 's reputation for financial and economic competence is in tatters , while that of China has soared .

当在交谈中谈到兰州时，我们总是会想到因新加坡唐人街小饭馆而名声大振的中国拉面。

When Lanzhou is mentioned in a conversation , we would invariably think about the ' pulled ' Chinese noodles made famous by an eatery in Singapore 's Chinatown .

泰勒的演艺生涯横跨70多年。1944年，年仅12岁的泰勒因出演《玉女神驹》而名声大振，她前后共获得了5次奥斯卡提名。

In a career spanning seven decades , Taylor first gained fame in 1944 ` s " National Velvet " at age 12 and was nominated for five Oscars .

阿诺德是能源市场上著名的“法师”，2007年，他入选福布斯美国400富豪榜单，成为美国最年轻的亿万富翁，从此便名声大振。

The celebrated necromancer of the energy market rose to fame in 2007 , when he gate-crashed the Forbes 400 richest Americans list as the youngest billionaire in the nation .

正是由于团队的合作，杰克曼十年前凭借在电影“X-战警”中扮演“金刚狼”在好莱坞名声大振。

It was as part of a team that Jackman got his big Hollywood break a decade ago , when he began playing " Wolverine " in the " X-Men " films .

“采访食人兽”就是这样一部纪录片，跟随镜头去了解佐川一政——因为臭名昭著的食人罪行而名声大振，他被法官判为精神病人，而后无罪释放。

Interview with a Cannibal " does just that , with the infamous case of Issei Sagawa - propelled to fame through his crimes , he was deemed insane by the courts and thus released without charge .

拉胡里因执笔法国球星齐内丁·齐达内的自传而名声大振。由于新书将在两周内问世，拉胡里目前已不再露面，据称该著作已交由安保人员负责。

Lahouri , who made his name with a biography of French footballer Zinedine Zidane , is currently in hiding and security guards are said to be protecting his work , which is due out in about two weeks .

如果你有机会当众演讲，而你的竞争对手没有，那么你就会名声大振，还可能得到更多商机。

For example , if you get a chance to speak in front of an audience and your competitor is not willing to do that , you will be better known for larger audience , thus it may even spark new business opportunities .