同位语

再析定语从句与同位语从句的异同

Analysis on the Similarities and Differences between Attributive and Appositive Clauses

同位语从句对名词进一步解释，说明名词的具体内容。

An appositive clause explains a noun , or shows the meaning of a noun .

本文根据Quirk和Leech等人的有关论述，提出可以从五个方面来认识同位语从句和定语从句的区别问题。

According to the expositions of Quirk , Leech and some other grammarians , the authors of this article suggest that the two clauses should be distinguished according to five criteria .

定语从句和同位语是英语句子中最常见的语法修饰形式，是基本句子的扩展，在医学英语文章中使用频率相当高。

Attributive clauses and appositives are the most common English modifiers .

英语同位语的表示法及使用同位语时应注意的问题

The Expressions of Appositives in English and Some Points of Attention

按照同位语从句解释：关于他偷盗的报告已送到警察局。

A report that he stole was sent to the police .

他已经去世了，这个事实很明了。（同位语从句）

The fact that he has already died is quite clear .

红鼻驯鹿鲁道夫和红鼻子驯鹿是同位语最好的例子。

` Rudolph the red-nosed reindeer ' is an example of apposition .

科技英语同位语疑难问题剖析

Approach to Some Knotty Problems of Apposition in Scientific English

关于科技英语中的同位语，有些问题常常存在争议。

In scientific English , there is an endless debate an apposition .

同位语从句我有一种感觉，那就是我们的球队将取胜。

I have a feeling that our team is going to win .

此外，新闻中也常使用同位语。

Furthermore , it is common to see the appositions used in news .

医学英语文章定语从句和同位语的翻译

Translating Attributive Clauses and Appositives in English Medical Articles

（同位语从句）我们怀疑那是不是真的。

We have a doubt whether it is true .

昨天我们请迈克来，这个主意太好了。（同位语从句）

The idea that we asked Mike to come yesterday is quite good .

我们还没有作出决定，在什么地方举行会议。（同位语从句）

We haven 't made a decision where we will hold the meeting .

必须面对事实，他们没有完成工作。（同位语从句）

The fact that they didn 't finish the work has to be faced .

我想是同位语，意思是“现已是刚果共和国首都的金沙萨”。

What is now the capital of the Democratic Republic of Congo , Kinshasa .

有谣言说那个小村庄已经发现了禽流感。（同位语从句）。

There is a rumour that bird flu has been found in that village .

同位语的构成及其语义分析

Forms of Appositives and Their Semantic Analyses

下面我们来谈谈这个问题，事谁去开会。（同位语从句）

Next , let 's talk about the matter who will go to the conference .

她的母亲很担心，她女儿有可能不喜欢上学。（同位语从句）

Her mother was worried about the possibility that her daughter dislike to go to school .

英语同位语的认知研究

A Cognitive Approach to English Apposition

德语同位语从句探析

On the appositive clause of German

我许诺，我一到北京就给你写信。（同位语从句）

I make a promise that I will write to you as soon as I get to Beijing .

语法化过程在于其直到今天仍在使用的同位语这种语法结构槽形式。

The process of grammaticalization lies in apposition till today being used as a fixed syntactic structure slot .

主语，谓语，宾语，宾语补足语，定语，状语，表语，同位语。

Subject , predicate , object , objective complement , attribute , adverbial modifier , predicative , appositive .

名词在句子中可以做主语、表语、宾语、同位语等等。名词从句是否也可以做这几种成分？

I think a noun clause is that a clause is used as a noun in a complex sentence .

我们可能会去澳大利亚，但这要看天气而定。（同位语从句）

There is possibility ( that ) we 'll go to Australia ; it all depends on the weather .

在分词从句中，过去分词和复合过去分词从句均可做主句的同位语。

In an participle clause , past participle and compound past participle clause can both be appositives of the subject .