合掌

和尚合掌打坐。

Buddhist monk sat with folded palms .

于是这个可怜的家伙，双手合掌，祈求地跪倒在那个残忍的凶手面前。

And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer , and clasped appealing hands .

有一天，禅宗高僧怀让踱进佛殿，一眼看到马祖和尚正端坐在蒲团上，静心合掌，闭目禅定。

One day , the eminent2 Monk3 Huai Rang of the Chan sect4 strolled into the temple hall and saw Monk Ma Zu sitting calm and upright on a rush cushion , with his palms put together and his eyes closed in deep meditation5 .

香扇翻飞，合掌齐击，响指震耳—西班牙在寻求纾困过程中的政治表演，足以让弗拉门戈（flamenco）舞者引以为豪。

The political fan-fluttering , handclapping and finger-snapping that marked Spain 's path towards a rescue package would have made flamenco dancers proud .

静心合掌，闭目禅定。

with his palms put together and his eyes closed in deep meditation .

我要含泪地合掌礼拜他。我要把我心中的财产，放在他脚前，来礼拜他。

I will worship him placing at his feet the treasure of my heart .

典座师起立合掌回和尚：是，师父。

" Chef monk stood up , held his palms together and said ," Yes , Master .

有一些人先对世尊合掌礼敬之后坐在一边；

Some of them sat to one side having saluted him with their hands palm-to-palm over their hearts .

过了一天又是一天，呵，我生命的主，我能够和你对面站立吗？呵，全世界的主，我能合掌和你对面站立吗？

With folded hands , O lord of all worlds , shall I stand before thee face to face .

我们走了很远了，还望见她站在寺院门口向我们合掌。

After we had gone far away , the nun was still standing before the gate with her palms held together .

正对又是对联主要的对仗方式之一，但是对联不允许合掌。

The coordinate couplet also is one of the main antithetical forms of couplet , while the couplet does not permit " Hezhang " .

“听说兰斯的主教把这个怪物送给巴黎主教了！”戈蒂叶双手合掌说。

" To think that Monsieur of Reims sent this enormity to Monsieur of Paris ," added la Gaulti è re , clasping her hands .

这部影片深入探讨“人格化的外来居民”的世界，展示给大家从没见过的新种类合掌螳螂如何生存，求爱和死亡的画面。

This film penetrates the world of these " personified aliens " and shows never before seen pictures of how a new species of praying mantis lives , loves and dies .

如果可能的话不要让肩膀向前隆起，合掌，先掌根先相触，然后是手掌，最后是手指。

But if possible without hunching your shoulders forward , press your palms firmly together by , touching the bases of your palms first , then the palms themselves , and finally the fingers .

迈克尔？马克思威尔是加利福尼亚拉荷亚国家大学的一名生物学教授，他研究昆虫的性食同类、配偶选择、以及合掌螳螂求偶过程中的精子竞争。

Michael Maxwell is a biologist at National University in La jolla , california , who studies sexual cannibalism , mate choice , and sperm competition in praying mantises , a type of insect .