叹息

我掩着面叹息。

I heave a sigh , my head buried in my hands .

我离去，发出叹息，说再见，再见。

I leave and heave a sigh and say goodbye , goodbye !

“这简直是一团糟！”她叹息道。

' It 's a complete mess ! ' she groaned .

“唉，就这样了，但愿下一次运气好些。”她叹息道。

' Oh well , better luck next time , ' she sighed .

她发出沮丧的叹息声。

She let out a groan of dismay .

他难过地叹息了一声。

He sighed unhappily .

她伤感地叹息。

She sighed wistfully .

格雷斯重重的叹息声连隔壁房间的特里斯都能听见。

Grace sighed so heavily that Trish could hear it in the next room

“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”

' Oh dear , oh dear . ' McKinnon sighed . ' You , too . '

你一脸可怜状，叹息道：“要是你真打算*”

You put on your martyred expression , sigh and say , ' If you really want to * ' .

她看着窗外，为自己失去的青春而叹息。

She looked out of the window , sighing for her lost youth .

微风在高枝上叹息着。

A breeze sighed in the higher boughs .

对于儿子出奇的不成熟她只有叹息。

She could not but grieve over her son 's strange lack of maturity .

这时，他突然五指箕张，嘴巴噏动，沉重地发出了一声叹息，然后倒下了。

Then , his fingers splayed out in front of him , his mouth working heaved and fell .

这一要素并不引起，或者说通常不产生故作悲伤的叹息

This ingredient does not invite or generally produce lugubrious lamentation .

他总是叹息研究经费不足

He always bemoans the shortage of funds for research .

天帝沉默了半天，长长地叹息了一声。

The Emperor of Heaven remained silent for a long time and then heaved a deep sigh .

她发出了一声说不出多么满意的叹息，仿佛她的幸福之杯已经斟满了。

She sighed a sigh of ineffable satisfaction , as if her cup of happiness were now full .

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

And yellow leaves of autumn , which have no songs , flutter and fall there with a sign .

夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn , which have no songs , flutter and fall there with a sigh .

庄子对着山中一棵因大而无用而免遭砍伐的大叔叹息说：“这棵树恰巧由其不成材而享有天年。”

Zhuangzi sighed at a big tree in the forest that escaped the destiny of being chopped due to its uselessness . He said , " it is its uselessness that the tree could have the chance to enjoy its natural span of life . "

至今我都不会忘记当他垂头丧气地说出“那我选Kevin吧”那一声沉重的叹息。真朋友，监定完毕。

I still remember how he would let out a heavy sigh of defeat before acknowledging , " I got Kevin . " True friendship .

此外，如果您发现Scala非常有用，如果您对本文有任何意见建议，或者（叹息）您发现代码、行文中存在bug，请给我留言，让我知道您的意见。

And , as always , if you find Scala useful , if you have a comment on the article , or you ( sigh ) find a bug in the code or prose , drop me a note and let me know about it .

在试车、听有叹息赛车尾部的向左或向右转的时候，因为这可能表明AYC问题的微分。

During the test drive , listen out for any groans from the rear of the car when turning left or right as this could indicate a problem with the AYC differential .

每一次我看见你，我叹息，然后微笑。

Everytime I see you , I sigh , and smile .

你的叹息声回荡在这幽深的山谷里。

Your sighing sound has been heard throughout the serene vale .

我想我会叹息，但是我已经决定更加努力地练习。

Anyway , I will try harder to train myself more .

他点烟的时候，有点疲倦地叹息了一下。

He sighs a little wearily as he lights a cigarette .

凯瑟琳：你是说你为我感到叹息吗？

Catherine : You said you " sighed " for me ?

把时间花在后悔过去、为自己叹息上。

Spend time regretting the past and feeling sorry for yourself .