叔祖母

如果你三年前和我约会我叔祖母的那枚胸针Ida现在早就归你了那是她偷偷藏在猫身上从当时被占领的比利时带回来的

If you had gone out with me three years ago , by now , you 'd have my great Aunt Ida 's brooch that she smuggled out of occupied Belgium in a cat .

我的叔祖母当时正在他们位于长崎市外的新房子中。

My great-aunt was in their new house outside Nagasaki ;

我年迈的叔祖母很不习惯那些充斥市场的一次性物品。

My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today .

你知道，我的叔祖母不太尊重最后能在书本上刊载的那种历史。

You see , my great-aunt , she wasn 't very respectful to the kind of history that does get into the books .

伯祖母；叔祖母；舅婆；姑婆；姨婆某人祖父母的姐妹祖父母、舅、姨、表兄妹等一般不住在一起。

A sister of one 's grandparent . Grandparents , uncles , aunts , and cousins usually don 't live near one another .

我的叔祖母当时正在他们位于长崎市外的新房子中。他们全家几天前才刚刚搬出长崎市区，因为我的叔祖父担心广岛的原子弹轰炸会在长崎重演。

My great-aunt was in their new house outside Nagasaki ; the entire family had only a few days earlier fled the city because my great-uncle feared a repeat of the bombing of Hiroshima .