双向选择就业

高校毕业生双向选择就业网络化的实践与思考

Thinking and Practice of Two-way Choose Employment Network for the Graduate of Colleges and Universities

建立和完善劳动力市场，使双向选择的就业机制真正成为我国人才资源配置的基础机制；

Building up and consummating labor market . making the bidirectional choice become the basic mechanism of resource allocation ;

今后我们国家实行的是市场导向、政府调控，学校推荐，学生和用人单位双向选择的就业机制。

What our country will execute henceforth is the market adjusting control of oriented , government , the school is recommended , student and unit of choose and employ persons the obtain employment mechanism of two-way choice .

市场导向、政府调控、学校推荐、学生与用人单位双向选择的就业机制已经初步形成。

At present , it has initially formed an employment mechanism with the guidance of market , the regulation of government , the recommendation of universities and colleges , and the mutual selection between the graduates the employers .

在新的历史条件下，高校毕业生分配制度已从过去统包统分的就业模式转变为毕业生与用人单位双向选择的就业机制。

Under the new historical condition , university graduates ' distribution system has already transformed from the past " uniform distribution " employment pattern into the graduates and the employers " the two-way job choice " employment mechanism .

高校毕业生的就业已经打破了传统的由国家包分配的观念和机制，而建立起了一种由市场导向，政府调控、学校推荐，学生和用人单位双向选择的就业机制。

The employment of college graduates has broken the traditional assignment mechanism , and establish an employment mechanism that includes " market-oriented , government regulation , school recommendation , the student and the employer two-way job choice " .

我国的毕业生就业体制已从国家统分统配转向市场配置下的双向选择和多元就业，农村职业教育学生大多在次级劳动力市场通过非正规就业谋取职业。

The employment system of graduation has changed from the national arrangement to bilateral choice and multiple choice under the market arrangement , the graduation of rural vocational education mostly employ in the inferior labor market by the informal manner of employment .

近年来，随着供需见面、双向选择、择优录用就业制度的确立，大学生择业的自主性越来越大。

Recently , with the establishment of the open flexible employment system , the independence of university students ' in their career choice grow in a notable pace .

而与此同时，就业政策已经从统包统分的就业模式转变为毕业生与用人单位的双向选择的市场化就业机制。

At the same time , the employment policy has been changed into the bidirectional choice between graduates and companies from the employment mode of " arranged with jobs " .