别惹我

别惹我，我是世界著名体育主持人。

Don 't bother me . I 'm a world-famous sportscaster .

我开着辆小型轻便卡车，感觉自己十分强大&别惹我！

I am strong in a big-wheeled pickup truck & don 't mess with me !

来狠的？你最好别惹我。

Heavy metal ? I know you don 't wanna start .

今晚不是时候，别惹我！

Stefan : Not tonight . I 'm done with you .

你现在别惹我，杰夫叔叔。

Don 't piss me off right now , uncle jeff .

你现在最好别惹我

You do not want to mess with me right now .

别惹我妹妹，不然我告诉我爸爸了。

You leave my sister alone or I 'll tell my father .

你在开玩笑吧最好别惹我

You 're kidding , right ? Better back off .

别惹我生气。我发起火来可不是好惹的。

I was so pissed off I could have screamed .

哈德利，今晚别惹我。

Don 't test me tonight , hadley , I mean it .

别惹我对你发火。

Don 't make me lose my temper with you .

别惹我，否则我拧断你的胳膊。

Don 't fuck with me , or I 'll break your arm .

在我累的时候别惹我，不然我会生气的。

Don 't push me when I 'm tired or I will get angry .

别惹我兽性大发，咬你！

Don 't annoy me ! Bite you ! I am a wild beast !

别惹我了，过来。

Stop pissing me off and come here .

杰克，那边那个人在朝我挤眉弄眼，叫他别惹我生气了。

Jack , that man there is winking at me ; ask him to stop annoying me .

所以别惹我，否则本人也会赐你点“礼物”。

So stay on my good side , or I 'll get you a little something , too .

那么，善良的布朗太太在骨头上坐下来，说道，别惹我恼火。

' Then , ' said Good Mrs. Brown , taking her own seat on the bones , ' don 't vex me .

那情形就像说：“别惹我！你不知道我有武器吗？”

It was like , " Don 't mess with me . I 've got a plastic fork , don 't you know ? "

家庭内部的一种心态，例如--统治心态，其原则就是“别惹我，”

the kind of mindset that operates within a family , for example ; dominance , whose principle is " don 't mess with me ; "

威廉姆森决定在办公室饲养这种会发射致命毒液，可让对手中毒窒息的狼蛛，或许是想隐晦地传递出一种“别惹我”的态度。

Williamson 's decision to share his workspace with a creature poised to asphyxiate its enemies with a lethal venom might act as a handy shorthand for a don 't-mess-with-me attitude .

别惹得我跳到你头上来。

Don 't make me jump over there on ya .

我是认真的，别惹毛我，麦斯！

And I am serious . Do not fuck with me , Miles .

那就别惹烦了我。

Then don 't piss me off .

别惹他责怪我，凯瑟琳，因为他是很严厉的。

Don 't provoke him against me , Catherine , for he is very hard . '

从今以后你别再惹麻烦，我再也不会出面帮你；我就让你付罚款，或者去坐牢。显然这里习惯用语keepyournoseclean意思是不招惹麻烦。

From now on , keep your nose clean or I 'll just stand back and let you get fined and maybe get sent to jail .

他说：这可是我最后一次保你了。从今以后你别再惹麻烦，我再也不会出面帮你；

4 : Young man , this is the last time I 'm going to bail you out of trouble !

别否认，别等待别惹我生气。

Don 't deny it . don 't wait . don 't piss me off .

但是，可别老是说你清白无辜了，可别再侮辱我的判断力了，也别再惹我发脾气了。

But don 't keep saying you 're innocent , don 't insult my intelligence and make me angry .