分身

他实在太忙，无法分身。

He is really too busy to attend to anything else .

在《肥佬教授》（TheNuttyProfessor）中，杰里·刘易斯（JerryLewis）饰演的主人公的分身BuddyLove走到吧台，点了一杯阿拉斯加北极熊鸡尾酒（AlaskanPolarBearHeater）。

In " The Nutty Professor , " the title character 's alter ego , Buddy Love , played by Jerry Lewis , steps up to the bar and orders an Alaskan Polar Bear Heater .

根据Gartner提供的数据，目前各企业管理人员平均每人管理九名直接下属，较2008年的五名大幅增长。在这种情况下，管理者们分身乏术，无法详细掌握下属们工作情况。

Bosses now manage , on average , nine direct reports , up from five in 2008 , according to Gartner , which can spread leaders so thin that they don 't have a close grasp of what their employees are doing .

温斯坦相信，商业教育有必要变得更加灵活——曾出资让高管去攻读MBA的大公司现在不太愿意让高管长时间离职学习，同样，分身乏术的初创企业创始人也不大可能专门辟出时间攻读MBA。

Mr Weinstein believes business education needs to be more flexible - large companies , which used to fund their executives on MBA programmes , are less willing to allow senior executives to spend long periods away studying and time-poor start-up founders are similarly unlikely to be able to take time out for an MBA .

修正3.5版本后，熊猫风暴分身的反馈效果降低的问题。

Fixed bug where Panda Storm feedback was weakened in 3.5 .

这张相片示范分身空心，像虚无的空性。

This photo demonstrates the hollow , void-like quality of Fen Shen .

这么多的工作弄得我无法分身。

It seems that I am held prisoner by so much work .

但是我业务非常繁忙，因此分身乏术。

But I 'm very busy with my business , so

基于分身代理技术的电子教室系统研究

Research of Electronic Classroom System Based on " Fenshen Agent " Technology

抱歉，之前我错过了你的行动，分身乏术

Sorry I missed you earlier . Got caught up .

萨满活动角色与我的分身术&萨满教文化与先锋小说

Role of Shaman and Narrator in the Avant-garde Novels

一个人不能同时在两地；分身乏术。

One cannot be in two place at once .

你这分身已在我体内成形。

This thy self-separation has taken body in me .

你的众多分身所处的平行宇宙，共同构成了第一个层次的多重宇宙。

THE PARALLEL UNIVERSES of your alter egos constitute the Level I multiverse .

二级-分身为3个更强的元素战士。

Level 2 - Summons three even mightier Pandas .

与此同时，2013年科技公司忙于运营规模数十亿美元的业务，分身乏术。

Meanwhile tech vendors in 2013 had their hands full operating multi-billion-dollar businesses .

他在别的宇宙被他的分身攻击。

Once he was forced to defend himself against himself in another universe .

一级-分身为3个较强的元素战士。

Level 1 - Summons three mighty Pandas .

到处都是他的分身

The guy 's all over the place .

我只是把那些分身的能量。

I just took those wasted energies .

工作忙得使他不能分身。

He is chained to his work .

现在的我已不会再梦想着自己可以分身了，因为已没有那个必要了。

However , I thought they needed my help I should be there for them .

我的意思是，现在的工作和家庭已经让我分身乏术。

I mean , I have my hands full right now with family and work .

还是你忙得无法分身？

Or are you just too busy ?

避免分身乏术。

Avoid spreading yourself too thin .

环绕分身的那难以置信的紧窒和温暖让他发出一声沙哑的呻吟。

The unbelievable tightness and warm around his member made him let out a husky moan .

这是一张杰作，一般当分身出现在照片里，它意味一个签名。

Normally when Fen Shen appears in the picture it means a signature . However , Mr.

周杰伦：我打算找几个分身，找几个像我的。

Jay : I plan on finding a few clones , a few that look like me .

人不可能分身，而这一单身之躯却从事各种各样的活动。

A person is made in one piece , and the same being runs through various performances .

阿里巴巴和相关对冲基金的代表要么拒绝置评，要么分身乏术，无法置评。

Representatives of Alibaba and the hedge funds declined to comment or were not available for comment .