宿命

但这个计划开始时，iPod正在兴起，所以它反倒是宣告了CD的宿命：星巴克只是在延长一个不可逆转的结局，这是一场注入了咖啡因的游行，它的终点，就是这种载体的伤感告别。

But the fact that its endeavor began around the rise of the iPod only sealed the CDs " fate : Starbucks was simply prolonging the inevitable end , a caffeinated march to the whimpering finale for the medium .

第二方面为张扬的暴力与普遍的宿命。

The second aspect is the propagating violence and general fate .

我是宿命论者。

I 'm a fatalist .

现在激进分子中间无疑弥漫着一种宿命情绪。

There 's a certain mood of fatalism now among the radicals .

有些东方的哲学倾向于宿命论吗？

Do some oriental philosophies lean towards fatalism ?

这个系列是关于身体的奢华、畸零、欲望、混乱、宿命还有死亡。

This series of photographs is about physical luxury , loneliness , desire , confusion , foreordination and death .

他开始有一种越来越强烈的宿命感。

He began to have a growing sense of fatality .

她徒然奋斗反抗宿命。

She struggle against fatality in vain .

我常觉得这中间有着宿命的味道：仿佛这古园就是为了等我，而历尽沧桑在那儿等待了四百多年。

I often felt this was something foreordained -- as if this old park were waiting especially for me : it seemed it had been waiting for four hundred years -- through all the tumultuous changes of those centuries .

很长一段时间以来，路虎（LandRover）似乎也在摆脱不了“僵尸车厂”的宿命。

For a long while , Land Rover seemed headed in the same direction .

eBay似乎打破了互联网公司的宿命。

EBay seems to have beat the Internet curse .

无疑规范的代码复审可以捕获错误，并推迟似乎所有成功项目最终都逃脱不了的“大泥球（bigballofmud）”宿命。

There is no question that formal code reviews catch bugs and can delay the inevitable " big ball of mud " that all successful projects seem to turn into .

而有些CEO之所以能够爬上高位，只是因为他们认为这是他们的“宿命”&他们就像演员一样严格遵照剧本行事，完全失去了真正的自我。

Others have made it to the " top " because they felt they were " supposed to " & they were following a script and lost their true sense of self .

米兰达的汉密尔顿是个“年轻、好斗、饥渴”的新贵，从纽约街头开始打拼，全凭自己的本事，跟Jay-Z的霍雷肖·阿尔杰（HoratioAlger）式成功轨迹颇有些相似。汉密尔顿有种接近Tupac和NotoriousB.I.G.的宿命倾向。

Miranda 's Hamilton is a " young , scrappy and hungry " " upstart , whose bootstrapping rise from the streets of New York resonates with the Horatio Alger trajectories of rappers like Jay Z. Hamilton has a fatalistic streak in the manner of Tupac and the Notorious B.I.G.

梅林，你这条命要承担更重要的宿命。

Merlin , your life is destined for more important things .

这一直是我们的宿命，无休止的相互残杀。

This has been our lot , killing each other endlessly .

生存宿命的哲学意识是陈梦家《梦家诗集》诗歌的精神指向。

The philosophical consciousness of existing destiny is the spiritual guidance !

这将注定是你的宿命。

It is , and always has been , your destiny .

首先，索菲的宿命论体现在她的两次婚姻中。

First , the Sofia fatalism reflected in her two marriages .

你迷信吗？我猜我是个宿命论者。

Are you superstitious ? I guess I am a fatalist .

就像宿命论和自由意志这两种概念一样水火不兼容。

As irreconcilable as the notions of predestination and free will .

而这在某种程度上，也是这一代人的宿命。

In a sense , schizophrenia is a generation 's destiny .

莎翁的一生给人一种强烈的宿命感。

Shakespear 's life gives us a strong feeling of Foreordination .

这就是他的宿命，他深深明白这一点。

It 's his destiny , and he knows it intuitively .

哲学家认为，自由意志，是不符合宿命论。

Philosophers have argued that free will is incompatible with determinism .

然而回到家中，并不是女性宿命的无奈言说。

However , backing home is not the destiny of women .

鲁迅小说中觉醒知识分子的悲剧宿命

The tragic destiny of first-awakened intellectuals in Lu Xun 's novels

追随宿命的脚步，走入潜意识的境界。

Following destiny 's path into the realms of the unconsciousness .

打破世界玩具生产基地转移的宿命

To break the prophecy on transfer of toy manufacturing base

我始终不能摆脱我是女人的宿命。

I always cannot get rid of me am woman 's fate .